V závodě s Davidem jsem vstadila svou hrdost.
Překlad: VačYc gang Více o nás: http://dannyobrien.cz/
Zbabělče! To si říkáš závodník?!
I když jsem prohrála, rozhodla jsem se účastnit závodu napříč Amerikou!
Začátek závodu se blíží! Appare! Odteď jsme rivalové!
Kafe prosím!
Hned to bude!
Tady to máte. Díky.
Tady.
Kosame!
Pro dnešek už máš padla.
Dobře!
Děkuji vám za všechno.
Ajo, dnes jsi tu byl naposledy, že?
Ano. Závod začíná zítra...
Tady, dárek na rozloučenou.
Opravdu?
Děkuji.
Vrať se kdykoliv budeš chtít.
Vážím si toho.
Ale až vyhrajeme, vrátím se do své země.
Hlavně neumři.
Dobře!
Díl 5. Předvečer a...
Hej, Appare! Je čas jít.
U třech klenotů...
Co to děláš?
Jdeme na předzávodní párty.
Je schopný pracovat beze spánku celý den,
ale pak vytuhne jakoby ho do vody hodili.
V tomhle stavu ho nic nevzbudí.
Hototo, taky se připrav.
Co? Já?
Jasně. Jedeš přece s námi, ne?
Můžu jet s vámi?
Co? Appare ti nic neřekl?
Neřekl co?
To snad není možný. Byl jsem proti, aby se dítě vydalo na tak nebezpečnou cestu,
ale Appare tvrdil, že budeš dobrý průvodce.
Průvodce...
Zná tuhle zemi, podnebí a umí číst ve hvězdách,
umí sehnat jídlo a najít vodu v pustině, že?
To fantastický... navíc na dítě.
Nechovej se ke mně jako k dítěti!
Tvrdil, že ti to řekne sám.
Takže? Jak ses rozhodl? Bude to nebezpečné...
Pojedu. Dlužím to Apparemu.
Super. Párty čeká.
Budu závodit, ale na párty nejdu. Nesnáším davy.
Nebuď tak sobecký. Byli pozváni všichni závodníci. Mimo to...
Můžeme se tam zadarmo najíst.
Ten chlap tam bude taky?
Chlap? Myslíš Dylana nebo tak nějak?
Myslím, že jo...
Půjdu.
Ale buď hodný chlapec.
Jen se ho chci na něco zeptat.
Z výhry dostaneš jen 20%, když jsi ještě dítě.
Appare je mechanik a já průvodce. Co jsi ty?
Já jsem... Šéf.
To je to místo? Vypadá to, že hostina bude lepší, než jsem si myslel.
Jak dokáže takhle tvrdě spát?
Myslíš, že to předstírá?
Appare! Kosame! Hototo!
Xialian...
Je v pohodě?
Jo, je v pohodě! Jen vypadáš jinak, až mě to překvapilo.
Vypadám divně?
Ne, sluší ti to.
Opravdu? Je to dárek od všech z týmu.
Koneckonců, mám možnost se představit před světem jako závodník.
Kde to jsem?
Konečně vzhůru? Jak jsem si myslel, bez vůdce jste odsouzeni k záhubě!
Appare!
Děkuji ti.
Za co?
Vítejte. Tady –
Půjdeme?
Ano.
Takže na večírek nebyli pozváni jenom závodníci?
To protože je to velká událost.
Jsou zde papaláši od B.I.G. Bosse, sponzoři týmu,
novináři a také politici.
Vážně?
Vítejte.
Děkujeme.
Najíme se a vypadnem. Mám něco jiného na práci.
Netvař se tak důležitě, nešel bys, kdyby to auto už bylo...
Cože? Pořád?
Počkejte prosím!
V tomhle nemůžete dovnitř.
Cože?
Na večírek musíte být předpisově obléknut.
Předpisově?
Nečetl jste pozvánku?
Měli bychom?
Vy jste...?
Jsem Seth Rich Carter, jeden z těch, co dohlíží na závod.
Nemůžete jít dovnitř bez formálního oděvu.
Vaše oblečení je přijatelné, ale vy tři...
Příšerné. Vypadáte jako opice, které utekly z cirkusu.
Ale tohle je formální oděv!
Právě proto nesnáším sešlosti.
Jsou to závodníci. Mají právo vylosovat si svou startovací pozici.
Měli by zůstat na konci, aby v závodě nepřekáželi.
Nepřekáželi?
Četl jsem noviny. Tvrdily, že stavíte své vlastní auto.
To je pravda.
Měl bys vědět, kam patříš, křupane.
Appare, trhej!
Jestli se tu nemůžu najíst, odcházím!
To sem nemyslel. Řekni něco drsnějšího.
Hey! Někdo pomozte najít opicím cestu ven.
Opicím?
Někdo jako vy, namá na tomto místě, co dělat.
Šílený TJ...
To je jeden z 1003...
Z 1003?
Psanci, kteří se vyrovnají 1000 mužům.
Původně jich bylo sedm a říkalo se jim 1007.
Ale teď už jsou pouze tři.
Jsem tady dobře na párty?
Ano –
Slyšel jsem něco o předpisovým obleku. Co můj? Je dost dobrej?
Jistěže, račte dále.
Jsem si myslel.
Buďte něžnej. -Jistě!
Hej! Jestliže on je v pořádku, tak já taky!
Appare!
Co si sakra zač?
Nápodobně, co si zač ty?
Máš super vlasy.
Vlasy? Tvoje vypadaj jakoby je někdo vyhodil do vzduchu!
Hej! Nebuď nezdvořilý!
Seš vtipnej! Líbíš se mi.
Pojď se se mnou napít!
Zapomeň, nepiju. Nesahej na mě!
Takže je to v pořádku, když půjdeme, že ano?
Vezměte si alespoň kravatu!
Nudíš se?
No... jsem špatný společník na večírcích.
Tak půjdeme?
To si nemůžu dovolit.
Jestli mám nastoupit po otci, budu si na to muset zvyknout.
Pravda.
Pane Cartere!
Pane Lyone! Vítejte na večírku!
Prosím, klidně mi říkejte Sethe.
Stalo se něco?
No, je to trapné...
Vypadá to, že mezi závodníky je nějaká lůza, tak se chci ujistit –
Ale! Slečno Sofie!
Kosame!
Dobrý večer, slečno Sofie!
Dobrý večer. To je krásná kravata!
Ano. Mám společenský oděv.
Kde je Appare?
Támhle.
Znáte se?
Ano. Je to můj rival.
Rival?!
Appare! Dokončil jsi auto, že ano?
Můj ty bože...
Dámy a pánové!
Vítejte na předzávodní akci!
Jak už název napovídá, kdo projede Ameriku nejrychleji, vyhrává!
Všechna vozidla jsou povolena!
Závod začíná tady v LA a končí v New Yorku na východním pobřeží!
V sázce je...
1 510 000 dolarů!
Pravidla jsou jednuduchá. Počas závodu nemůžete měnit vozidla.
Nesmíte použít železnici.
Také, jakmile dorazíte do zásobovací stanice,
musíte zůstat ve městě nejméně osm hodin.
Týmy se mohou rozhodnout, zda se zastaví nebo ne.
Získáme čas, když to neuděláme, že?
Bez nich se do cíle nedostaneš.
Je jen pár měst s benzínem.
Když se budeš vyhýbat zásobování, můžeš skončit docela rychle.
Ale my jedeme na páru, ne?
Zatím jo.
Zatím?
Tento závod chce především ukázat výhody aut jedoucích na benzín.
Zpřístupnění benzínu na nejkratší trase je pro ně nesmírně přínosné.
A nyní vám představíme B.I.G. BOSS sponzory závodu!
B.I.G je zkratka skládající se z prvních písmen společnosti BNW, Iron Motor a Great Motors!
Navíc muset zastavit na osm hodin kvůli zásobám
nahrává těm týmům z B. I. G. BOSS, kteří mají výhodu ve své výdrži.
Tito tři velikáni, pro tuto speciální příležitost spojili své síly!
Závod o přežití, dosud nevídaný... Divoký závod napříč Amerikou!
Během té doby mohou využít svých peněz k opravě auta. Narozdíl od těch, co po doplnění zásob, budou jen čekat.
Nyní pár slov od hlavního organizátora závodu.
To není fér.
Odborný technický pracovník mladý vicepresident PR Seth Rich Carter!
To je asi pravda, ale bez zásobovacích stanic by ses do cíle nedostal.
Je to takzvaný Nelítostný závod.
Všichni buďte vítáni!!
GM je hrdý na to, že sponzoruje závod napříč Amerikou –
Helemse, tak oni už tu všichni jsou!
Myslel jsem, že na párty se chodí pozdě, ale asi jsem se splet.
Tenhle ten je Gil z 1003!
A já jsem jeho parťák, Chase!
To je... Řezník Gil!
Nefotit!
To je ..
Tak tedy představíme týmy a závodníky!
Vůz číslo 1! Nejrychlejší, nejmocnější, Great Motors G1
závodník mezi závodníky, Dylan G. Oldin!
Další je vůz číslo 777!
Šmrncovní závoďák, který je chloubou společnosti Iron Motor, Crazy Z!
Krotit ho bude... TJ!
Vůz číslo 9! Za volantem rychlé a elegantní BNW AL9
je mladý nástupce z Evropy, Al Lyon!
Vůz číslo 44!
Tento stroj vlastní výroby, Tlaloc, je pevnost na kolech!
Motor rozezvučí... Gil T. Cigar!
Vůz číslo 86!
Přestavěn na závodní auto,
jako Fénixův Lotus, teď patří jediné ženě v závodě,
Jing Xialian!
Vůz číslo 35!
Ten, který věří, že svůj život změní výhrou se svým GT3
je Richard Reaseman!
Nebude to trvat dlouho, Claudie...
Hej.
Víte, co je to za tetování, že?
Ty jsi ten z předtím, ten otravnej spratek.
Muž s tímto tetováním na rameni zabil mého otce
a vzal mi celou rodinu.
Vezmu si je zpět.
Všechno ne. Zůstal ti tvůj život.
Jdi domů a miluj rodinu, která ti zůstala.
Co byste dělal vy?
Kdyby vám vzali něco vzácného, dokázal byste zapomenout?
Gil the Snake.
Je to slavné tetování mezi psanci.
Je to Gilova obchodní známka.
Gil! Tamten?!
Pusť mě!
Dobrý bože. Ještě jsem nedomluvil.
Všichni Gilovi nohsledi, kteří mu přísahali věrnost, mají to tetování.
Ten chlap, po kterém jdeš, je pravděpodobně jedním z nich.
Během závodu se nejspíš se svými poskoky setká.
Jestli se chceš opravdu pomstít, kroť svůj hněv a vyčkej.
Umřít je snadný.
Je to na tobě.
Kolik má poskoků?
Nic moc o Gilovi nevím.
Pochybuju, že ho někdo opravdu zná.
Ví se o něm, že je to masový vrah, který nemá slitování se ženami ani s dětmi.
Kurva.
A konečně, posledním vozem je číslo 0!
Auto, které je stále ve výrobě, patří nindžovi a jeho samurajskému doprovodu!
Nindžovi?
Doprovodu?
Appare! Kosome! Hototo!
Je to Kosame!
A teď začneme losovat startovací pozice pro zítřejší závod!
První den před závodem bude uděleno 10 000 dolarů –
Si děláš prdel!
Mě snad rozbrečíš!
Losovat?! Si myslíš, že jsme skautky, či co?!
Nejlepší dostane nejlepší pozici.
Máte s tím problém?!
Hototo, jez dokud můžeš.
Jak se dalo čekat od Šíleného TJ.
Pane Oldine! Zastavte ho, prosím!
Přece se znáte, ne?
Jeho nápad se mi líbí.
Pojďme se zbláznit! Co takhle turnaj o startovací pozice?!
Hej, Appare?
Takg chhi čelhni pohici!
Jako obvykle děláš scény.
Zdarec. Dlouho jsme se neviděli, Dylane. Pořád jsi šatní úchyl?
Zíráš na fotku ženské a –
Chcípni!
Tak se mi líbíš. Začneme tam, kde jsme skončili?
Počkat!
Co?
Chci taky čelní pozici.
Nejsi ty ta velká huba, co říkala, že pojede přede mnou?
V zájmu cti a hrdosti Lionského jména nikomu neustupuji!
Já taky!
Dobrý bože. Kašlu na to.
Myslel jsem, že tenhle závod bude pekelně nudnej, ale vypadáte zábavně!
Já s ženskou neprohraju!
Jdu do toho taky!
Já taky!
I já!
K čertu s těmi spratky.
Gile, počkej tady.
Pane Oldine! Je to příliš nebezpečné! Závod začíná už zítra!
Jestli tu někdo chcípne dnes, tak by v závodě dlouho nepřežil.
Co?!
Vyrovnávám si účty s tímhle chlápkem.
Jakmile s ním skončím, vezmu si na starost i vás ostatní!
Do té doby si soutěžte mezi sebou!
Jdeme pařit!
Připraveni? Start!
Ženská, jo? Můžeš mě praštit jako první!
Vítěz!
Co?! Kruci!
Prosím, zastavte to!
Hej! Nefotit!
Dokázal jsem to, Appare!
Kam šel?
Vrátil se domů.
Cože? A co jeho startovací pozice?
Otče... Fumi...
Vyhraji tento závod a vrátím se domů.
Chci, aby to bylo lehké. Přineste toho co nejméně.
A jídlo?
Nepotřebujeme ho. První zásobovací bod je po necelých 150 kilometrech.
Dnešní předzávod je o rychlosti.
A kde máš zavazadla?
Přibal tohle.
Jen tohle?
A pak už jen nářadí.
Konečně je to hotové?
Ne, ještě ne.
Není to hotové.
Bude se to dál vyvíjet.
Vyvíjet?
Dobrá tedy, Divoký závod napříč Amerikou právě začíná!
Pravidla jsou jednoduchá.
První, kdo se nejrychleji dokáže dostat
autem z Los Angeles do New Yorku, se stává vítězem!
Začínáme před-závodem a vítěz získává $10 000.
Naši odvážní dobrodruzi vsází své životy v tomto nevídaném závodě
a netrpělivě čekají na signál.
Ještě to nemáš, Appare? Už to začíná, co tam děláš?
Poslední úpravy. Spěchám, tak ticho.
Jsme jediní, co tohle dělají.
Kosame, uklidni se. Cesta je dlouhá.
A děti jsou zticha.
Appare, jedu napřed!
Věděl jsi, že dneska startujeme už dlouho, ne?
Proč jsi to do včerejška nedodělal?
Hotovo. Dobře.
Dělej! Dělej! Dělej!
Hototo...
Rozumím.
hey you just a moment
Pořádně si zauzluj tanga, Kosame.
don’t we have soul it’s not junk to me
Jeď opatrně prosím.
it might change to something by chance
Pojdme se podívat, kam nás tato cesta dovede.
nannimonai toko kara tesaguri susume
meisó meisó ike sódžan
Tak jdem na to!
beware beware beware beware
let me take you there
are you OK? are you OK?
we can not go back anymore
Jeďte opatrně.
are you crazy? are you crazy?
waraččau rinrikan
funk it up beginner
wagamama best mystique o kainarašitara
more and more exciting
nobody is perfect
korekara show them what you’ve got yeah
go ahead go ahead yeah
junk datte iittesa
go ahead go ahead I got it
Konečně jsi dorazil, Appare. Pojď si to rozdat!
Nebudu se držet zpátky!
Zajímavý týpek.
Kosame, Hototo, něčeho se chyťte! Pořádně to rozžhavíme!
S dovolením.
Bylo to celkem hektické, že?
Bez obav. Pokud to necháme na něm...
...tento závod skončí tragédií.
Příště
Díl 6. Já jsem Gil!