Appare, děkuji že jsi na mě počkal.
Ale Gil vyhodí do vzduchu Údolí zoufalství!
Xialian a Al můžou být v nebezpečí! Co teď, Appare?!
Are you ready?
Připraven?
hey you just a moment
Hej ty! Ještě chvilku!
don’t we have soul it’s not junk to me
Copak nemáš kousek citu v těle? Pro mě to není žádnej šrot!
it might change to something by chance
Změna k lepšímu je nadosah!
nannimonai toko kara tesaguri susume
Začít od nuly, hledat ve tmě a jít.
meisó meisó ike sódžan
Jsme ztraceni, ale myslím, že to zvládneme!
beware beware beware beware
Dej si pozor! Dej si pozor! Dej si pozor!
let me take you there
Vezmu vás tam!
are you OK? are you OK?
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
we can not go back anymore
Už se nemůžeme vrátit!
are you crazy? are you crazy?
Zbláznil ses? Zbláznil ses?
waraččau rinrikan
Morálka k smíchu!
funk it up beginner
Rozjeď to, zelenáči!
wagamama best mystique o kainarašitara
Když zkrotíš tu nejlepší podivnost,
more and more exciting
bude to stále víc a víc vzrušující!
nobody is perfect
Nikdo není dokonalý!
korekara show them what you’ve got yeah
Teď jim ukaž, co je v tobě! Jo!
go ahead go ahead yeah
Pokračuj! Jeď dál! Jo!
junk datte iittesa
Vždyť i šrot je k něčemu!
go ahead go ahead I got it
Jdi dál! Jdi dál! Mám to!
Znovuzrodí?
Tento stroj má dvě srdce.
Díl 7: Podvodník
Motor na páru a benzínový motor.
Ten z Alova auta!
Přesně. Teplo z motoru na páru pohání parní stroj,
výstup se násobí dvojnásobně.
Chápu to! Není to jedna plus jedna, ale jeden krát jedna!
To je ještě míň.
Jdeme na to! Je to jediný originální hybridní motor na světě!
Panenko skákavá! Kde jsi na to sehnal čas?!
Na chlazení je třeba zapracovat, abychom ho nemuseli používat dlouho.
Horký!
Je to trochu horký, tak pozor.
Měl jsi mě varovat!
Hototo, vodu! Písk?
Ne, ty ne! Ten původní!
Mateš nás.
Z cesty!
Teď! Odpálit!
Perfektní plán.
V jednoduchosti je krása.
Krásný ráno. Nezvednem kotvy, Gile?
Co takhle trochu pomoct?
Na podřadnou práci jsou tu jiní.
Vzbuď mě, až budete hotoví.
Tenhle krám se sem nedostal sám.
Dobrý Bože!
Appare?
Ano. Neměl by být až tak moc pozadu.
Přijede. Vím, že přijede.
Ano.
Nevíš o nějakém kung-fu, které by tuhle barikádu rozbilo?
Nějak takhle?
Vysmíváš se mi?
Támhle! To jsou oni!
Jo! Teď ho krouhni!
Co se stalo?
Když se jim budeme držet za zadkem, můžeme vklouznout do údolí.
To je nejlepší plán, jak vyhrát závod!
Ale co Xialian a Al? Když jim neřekneme, co víme –
Motor není hotov! Když ho budeme používat, stroj už nemusí nikdy nastartovat.
To je problém. Potřebujeme sehnat peníze, abychom se dostali do Japonska...
Ale, je to správné, Appare?
Sakra!
Ty – Sklapni!
Appare!
Co se děje?
Lidi, běžte od svých aut! Gil nastražil past!
Zbytečný!
To je šéf! Vyšli signál!
Jasan!
Co to?!
D-Dylan!
Co tady děláte?
Z cesty!
Appare!
Nezastavujte! Doženu vás!
Motor je usmaženej, teď musíme jet jen na páru.
Dobře! Jedu! Jedu! Jedu!
Šlápni na to, Appare!
Vím!
Hmm?
Jej, to je šéf!
Viděls signál?
Seru na to! Dělej!
Fajn! Odpálit!
Co tam děláte?! Konečně to odpalte!
Zvládneme to!
Co nadělám... Ale aspoň ty dva mám z krku.
T-To je všechno, co vím!
Bože, bože.
Jak to vypadá? Půjde to opravit?
Půjde.
Na místě zásobování.
Výfukový ventil, jádro chladiče, nádrž kondenzátoru...
Máme málo náhradních dílů a moc věcí k opravě.
Musím taky zkontrolovat, jestli není poškozený hnací řemen.
Ty to tam chceš odtáhnout?
Ano.
Blázne! I kdybychom jeli autem, trvalo by celou noc, než bychom...
Sklapni! Myslíš, že to nevím?!
Kruci!
Dostanu se do Japonska!
Počkej na mě, Fumi!
Došlo mi, že se muselo něco stát, když jste nejeli za námi.
Budeme se střídat a odtáhneme vás.
To je dar z nebes! Žejo, Appare?
Odmítám.
A co ty? Když budeš dál řídit, budeš v čele –
Neurážej mě!
Dylan a TJ uvízli v horách a budou muset Údolí smrti objet.
A ty na tom nejsi o moc líp.
Myslíš, že bych skákal radostí, kdybych vyhrál za těchto okolností?
Mluví pravdu, Appare!
Cesta je dlouhá. Budeme mít spoustu příležitostí dostat se do vedení.
Chci vás porazit férově, abych dokázal, jak jsem dobrý.
Tak, je to vyřešené! Dojdu pro lano!
Je nesmyslné zahodit svou vedoucí pozici, abys pomohl rivalovi.
Vyhrávat snadně mě nebaví.
Dělat nemožné je to, co dělá věci zajímavé.
Hej!
Nech toho! Je mi z tebe blivno!
Tahle pecka změnila celej svět!
Jestli necejtíš tu energii, tvá duše je uvnitř mrtvá!
Ne, je mi špatně z tvého příšerného zpěvu.
Co? Tak zazpívej něco ty!
Ať se ti to líbí nebo ne, jsme v tom spolu!
Co?! Hej!
Nikdo přede mnou nepojede!
Jakmile překročíme ten hřeben, opustíme Údolí smrti.
Máme dobrý čas.
Stezka je úzká se spoustou útesů.
Říkáme tomu „Zakrvácený průsmyk“.
Je riskantní jet v noci.
Utáboříme se a počkáme na svítání.
Úžasné!
Nemůžeš bojovat s prázdným žaludkem.
Jsi v tom dobrý.
Ano. Přišel jsem o matku, když jsem byl malý.
Měl jsem na starost svou malou sestřičku.
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Dobře. Zkusím něco ulovit.
Nasbírám dřevo a rozdělám oheň.
Půjdu rybařit.
V časech, jako jsou tyhle, jsi celkem k ničemu, co?
Pomůžu.
Ohromný. Jsi rozhodně chytřejší než ryba, takže nebudeš mít problém...
Cos použil za návnadu?
Bramboru.
Chápu.
Vymyslel jsem past, která se skládá z lana a dvou stromů.
Až to nastavím na pár stezkách, budeme –
Super! Dostal jsem ho!
Appare? Nemohl by ses mi podívat na auto?
Děkujeme za jídlo.
Hej, Appare! Večeře!
Páni! Je to pochoutka, Kosame!
Ah... Je hezké vařit pro lidi, kteří ocení chuť!
Za jak dlouho se rozední?
Asi za šest hodin?
Gil a ostatní už budou ve městě.
Když vyrazíme za rozbřesku, možná se tam dostaneme dřív než oni.
My je doženeme. Nedovolím, aby nějaký zbabělec vedl závod.
Nenechám utéct muže, kteří zabili mého otce.
Mimochodem, ještě jsem ti nepoděkovala.
Pravda. Kdyby jsi nám neřekl o té pasti,
museli bychom to objet, v horším případě bychom byli mrtví.
Jen jsem Apparemu řekl, co jsem slyšel.
Díky, Hototo.
Písk?
Promiň! Zapomněl jsem ti dát baštu, že?
Hej! To jsou špatné manýry, Hototo!
Hototo?
Nový Hototo.
Ani nevím, co na to říct...
Dá si originální Hototo?
Ne.
Copak, žárlíš?
Hototo je roztomilý.
Cože? Písk?
Roztomilý? Který z nich?
Oba.
Roztomilý je jen proto, že je to dítě!
Nejsem dítě.
Kosame!
Matko?
V noci je překvapivě chladno.
Nad něčím přemýšlíš?
Proč jsem tenkrát nezastavil hybridní motor?
A počkat na Hotota... To nemělo logiku.
Stal se... ze mě hlupák?
Čemu se směješ?! Proč nám Al a Xialian vůbec pomohli?!
Jsem si jistý, že chtějí vyhrát. Prostě to nedává smysl.
Lidé nejsou stroje.
Děláme spoustu věcí, které nedávají smysl.
Víš proč?
Protože jsme víc než mozek. Myslíme třemi různými věcmi:
hlavou, břichem a naším srdcem.
Nechápu to! Naskakuje mi z toho husí kůže.
Ulevilo se mi...
Vidět tě takhle.
Eli, Nevada
Kde je pan Oldin?!
K-Kdo ví? Údajně vyjel přesně podle plánu.
Kurva! Platím mu majlant! Prý nedostiihnutelná 1003, to určitě!
Určitě je v pořádku...
Po osmihodinové přestávce se Gil T. Cigar připravuje na start!
Teď je čas na klidnou cestu do New Yorku...
Nemožný!
Dylan a TJ už nás dohnali?!
Tý jo! To jsou jen oni? Takhle mě vyděsit!
Ale!
Gil T. Cigar na start!
Uhněte! Přejedu vás!
Ani náhodou!
No, jak chceš.
Ale jestli tě srazí tohle auto, rozdrtí tě a zbydou z tebe jen cáry!
Pane Lyone! Co se tu děje?
Jeho gorily vyhodily do vzduchu Údolí zoufalství.
Cože?!
Hej! Máte nějaký důkaz, že byli se mnou?
I když, i kdyby byli, existuje nějaké pravidlo proti vyhazování věcí do vzduchu?
Není pravidlo pro všechno, ale...
Ale co?!
Ne. Není žádné pravidlo!
V tom případě, kliďte se z cesty!
Nebo se chceš porvat s 1003 uprostřed města?
Nechme ho jít. Vyřešíme to během závodu.
Ne!
Nenechám ho jít, dokud nezjistím, kdo mi všechno vzal!
Chceš umřít, spratku?
Hej, Hototo! Tohle není –
Běž pryč!
Tohle je... něco, co musím udělat!
Celý ten čas jsem cestoval sám,
abych si vzal zpět, co nám bylo ukradeno.
Naši zem, domovy, koně...
A jakmile to udělám, vrátím se k mámě a rodině!
Ale... Ale život mého otce...
Ty šťastné chvíle s mou rodinou...
Už se nikdy nevrátí.
Tvůj táta je mi úplně ukradený.
Co to dělají?
Začněte už závodit!
Z cesty!
Zatracený domorodý spratek! Ztrať se!
Nechte toho!
To si říkáte lidé?!
Hej, snad nechceš –
Nedovolím, abys mu ublížil!
Přestaňte!
Prosím, přestaňte...
Když ty smutný... já taky smutný...
Nemůžu... už dál lhát.
Nemůžu lhát dítěti...
Jsi v pořádku?
Jasně...
A to se nám tak dařilo.
C-Co se to tu děje?
On není Gil?
Je to jen někdo, kdo si vypůjčil jméno?
Tajemství je venku. Nejsme 1003,
ale na středozápadě Ameriky není duše, která by o nás neslyšela.
Jsme to my a nikdo jiný „Zlí bráchové“.
Kdo?
Tohle je můj malej bráška, Tristan.
Nejsme ti, co zabili tvého otce.
My o tom taky nic nevíme.
Omlouvám se, spratku.
Není se čím chlubit, ale nezabíjíme ženy ani děti.
Neokrádáme ani chudé.
Tak proč jste se vydávali za Řezníka Gila?
Lidé se ho bojí a vyhýbají se mu.
To je na závod ideální, ne?
Kromě toho, nóbl kalhoty tady...
Rozplýval se, když jsme tvrdili, že jsme Gil. Říkal, že to oživí závod.
Schválně jsi mě podvedl?! Jsi špína, která –
Nejsme žádná špína!
Jen psanci... Jako Dylan a TJ, které jste najali, aby závodili.
Máš s tím problém?
Pane Cartere, nezkoumal jste jejich minulost?
Ne... Protože Gil je tajemstvím opředená osoba, o které nikdo nic neví.
Tak tady to máte. Prostě budeme dál závodit.
Závod pokračuje.
Hej, píše se v pravidlech, že nemůžeš rozebrat něčí auto?
Ne, ale...
Fajn. Dobré vědět.
Oprava by jim měla zabrat tak osm hodin.
Asi jsme si kvit.
Dobře nám to nandali, bráško.
Neříkal jsem ti, ať mi tak neříkáš?
Jasně. Promiň, bráško.
Sofie...
Jsem ráda, že jsi v bezpečí.
Dáme si čaj?
Jistě!
No tak, Appare. Odtáhnu tě nad jámu.
Díky. Máme osm hodin. Kosame, ty mi pomůžeš.
Dobrá, dobrá.
Už nedělej nic nebezpečného.
Ta pomsta...
Nikoho to zpátky nepřivede.
Sklapni! Nechápeš, jaké to je, když někdo zabije tvou rodinu.
Gil, nebo spíš, Zlí bráchové zůstali nahraní!
Jak dlouho si ostatní auta udrží výhodu?!
Dobrovolně jsem se nechal vést k horizontu.
sasowarete čihei e to arugamama
Byl jsem vydán na milost a nemilost nekontrolovatelnému nutkání.
te ni oenu šódó wa nasugamama
Za úsvitu zpívám. Noci jsou dlouhé!
joake wa mada singin' all night long
Nevím proč poletuješ v zrcadlící se krajině.
don't know why ucuró kešiki ni čiri nuredo
Když nemáš kam jít,
ibašo ga nainara
řešíš teorii evoluce.
abaitemiro šinkaron
Jdi za vším, hoň se za tím.
subete koeteike oikakero
Až na konec fata morgány! Neohlížej se!
šinkiró no hate e don't look back!
Vymaluj si zítřek barvou naděje.
asu o nurikaero azajaka ni
Stále jsem Nikdo. Neohlížej se!
mada nanimono de mo nai don't look back!
Dupni a nechej zemi rozechvět se!
daiči fuminarase hibikasero
Mezi érami se neohlížej!
džidai no hazama de don't look back!
Jsem přímo tady, tak jako
ore wa koko ni iru arinomama
vzduch, který teď vydechuji!
tamekonda iki o haite
Příště
Neohlížej se!
don't look back!
Díl 8. Průtrž