Když naši skupinu chytili, měli jsme jen jedinou naději...
Kosame! Věděl jsem, že jsi silný!
Hototo se pomstil! Závod pokračuje!
Ale stále nevíme, kdo přesně je Gil.
Are you ready?
Připraven?
hey you just a moment
Hej ty! Ještě chvilku!
don’t we have soul it’s not junk to me
Copak nemáš kousek citu v těle? Pro mě to není žádnej šrot!
it might change to something by chance
Změna k lepšímu je nadosah!
nannimonai toko kara tesaguri susume
Začít od nuly, hledat ve tmě a jít.
meisó meisó ike sódžan
Jsme ztraceni, ale myslím, že to zvládneme!
beware beware beware beware
Dej si pozor! Dej si pozor! Dej si pozor!
let me take you there
Vezmu vás tam!
Are you OK? are you OK?
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
we can not go back anymore
Už se nemůžeme vrátit!
are you crazy? are you crazy?
Zbláznil ses? Zbláznil ses?
waraččau rinrikan
Morálka k smíchu!
funk it up beginner
Rozjeď to, zelenáči!
wagamama best mystique o kainarašitara
Když zkrotíš tu nejlepší podivnost,
more and more exciting
bude to stále víc a víc vzrušující!
nobody is perfect
Nikdo není dokonalý!
korekara show them what you’ve got yeah
Teď jim ukaž, co je v tobě! Jo!
go ahead go ahead yeah
Pokračuj! Jeď dál! Jo!
junk datte iittesa
Vždyť i šrot je k něčemu!
go ahead go ahead I got it
Jdi dál! Jdi dál! Mám to!
Na zasedání členů B.I.G. BOSS, bylo rozhodnuto, že závod bude pokračovat.
Díky Kosamemu.
Ne, ne! Nic mimořádného jsem neudělal!
Vypadá to, že jste měli zábavičku.
Zatímco já jsem umíral nudou s tímhle pitomcem bez špetky smyslu pro prdel.
Ty sám jsi vtip.
Od tebe to tak sedí. To tvoje háro je smutný.
Smutný?
Bohužel stále je třeba dávat si na Gila pozor.
Je možné, že i během téhle cesty zaútočí.
Chtěli jsme další zásobovací stanici přesunout do tohoto města,
takže by závod dále pokračoval po této severní cestě.
To je docela zajížďka.
Pro bezpečnost všech zaměstanců je nutné vybrat město s železniční tratí.
Abychom ukázali potenciál vozidel, bylo by nejlepší
zvolit cestu přes pláně, ale...
Mohlo by to znamenat konec závodu.
Souhlas! Zdraví na prvním místě!
Taky souhlasím.
Jak je libo.
Nechcu, zas bych se nudil!
Tak nejezdi, jestli nechceš. Nikomu chybět nebudeš.
Promiňte, ale váš zaměstnavatel společnost Iron Motor již souhlasil, takže...
Pane Reasemane?
Myslím, že tento závod je na mě příliš drsný.
Rád bych odstoupil.
Dobře...
Pane Richarde.
Byl jste svědkem Gilova běsnění, tak se není čemu divit.
Netrapte se tím.
A teď po vás chci, abyste tady zůstali, dokud se nenachystají nová zásobovací stanoviště.
Zítra ráno se zde všichni sejdeme a závod může pokračovat.
Slyšel jsi to, Appare? Dostali jsme na celý den volno!
Díl 9. Oddychovka
Dík, žes mi to řekl, Kosame.
Díky tobě máme vždycky chutné jídlo a –
Co to děláš?
No, Appare, když pracuje nic neslyší!
Je tam větší horko, než jsem si myslel?
Co to spravuje?
Říká tomu hybridní motor nebo tak nějak.
Nebo jsem chlazení špatně spočítal.
Kdybych jen mohl zlepšit efektivitu o 20%...
Jestli pořebuješ pomoct, mohl by ses zeptat pana Cartera.
Kdo je to?
Takže slyšíš...
Seth z GM. Však víš, ten s fancy brýlema.
Původně byl inženýrem společnosti GM.
Možná se s tebou podělí o pár nápadů.
Přijďte zas!
Pane Oldine.
Říkej mi Dylan. Nejsem fanoušek formalit.
Dylane... Konečně jsem pomstil svého otce.
Vypadá to tak.
To protože jsi mi řekl všechny ty věci.
Přísahám na dobré jméno mě i mého otce, nikdy ti to nezapomenu.
Kašli na to. Buď svobodnej.
Děkuji.
Božínku. Jestli mi začnou děcka děkovat, tak jsem jako psanec skončil.
Kdo je Claudie?
Hej, v pohodě?
Kde jsi slyšel to jméno?
Když jsi si prohlížel fotku na předzávodním večírku.
Claudie...
Omlouvám se. Vypadal jsi smutně, takže –
Claudie byla...
někdo, kdo se smál jako dítě, i v prohnilém světě, jako je tento.
Byla?
Vše, co jsem chtěl bylo chránit ji, a přesto...
Jestli chceš někoho chránit, drž si ho u sebe.
Někdo, koho chci chránit?
Jestli nikoho nemáš, tak o to lépe. Budeš tak šťastnější.
Jak je na tom s chlazením?
Podívám se...
Ujel přes 900 mil.
Do rána ať technici překontrolují každou matici a šroub.
Ale, pokud si mechanici neodpočinou...
Jestli si chce někdo odpočinout, tak ať odpočívá. Má padáka.
Chápete? Dobře poslouchejte! Závisí na tom moje – budoucnost GM!
Musíme ten závod vyhrát za každou cenu! Zasloužíme si vyhrát!
Proti Iron! Proti BNW! Proti buranským opicím...
Tak si to obsluž sám.
Co tady děláš?!
Oblížím to tu.
Vylez!
Ty jsi Seth?
Ty seš ale drzá opice!
Říkej mi pane Cartere.
Jsi inženýr?
Ne. Jako zástupce GM jsem jeden z těch, kteří řídí tento závod!
Chápu. Pak jsi mi k ničemu.
Proč jsi sem přišel?
Hledat nápady.
Abych vylepšil chladicí systém paralelní výměny tepla mého hybridního motoru.
Cože? Hybridní? Tepelná výměna? Co?
Teplo z motoru na benzín pohání parní stroj,
aby zvýšil jeho tepelnou účinnost a výkon, zatímco...
Když nejste mechanik, je zbytečné to vysvětlovat.
Nemožné... Využíváte výkon dvou motorů souběžně?
Chápeš to?
Ne... Něco takového není možné! A kdyby bylo, tak bys to nestihl!
Chceš to vidět?
Nechci.
Dobře.
Je to dobrý stroj.
Nejsem si jistý tím divným prázdným místem u motoru.
Když to použijeme na stlačení vzduchu a zlepšení spalování,
na krátkou chvíli to zvýší výkon a...
Kolik to bude stát?
Jen dělej svou práci. Stálo nás to spoustu času a peněz.
Ale tohle bude –
Pokud se nedokážeš řídit naší politikou, jsi nahranej.
Očekávám od tebe hodně. Nezklam mě.
Co ty můžeš vědět?
Už nikdy ze mě nebude mechanik, co má hadry nasáklý olejem!
Všechny vypadají tak dobře.
Už se rozhodněte, seržante!
Směň mi to za jablečné koláče.
D-Dobře!
Pěkně křupavá kůrka, teplá lepkavá jablka,
vůně skořice lechtající v nose...
Fajnově se to oblízává z prstů!
Proč jsem si musel vzít masku?
Nebyla tam fronta?
Jsi tak chytrý, bráško!
Říkal jsem ti, ať mi tak neříkáš!
Dáš si kousek koláče?
Díky.
Co se děje? Na děcko máš až moc smutnej ksichtík.
Sklapni. Nejsem děcko!
To říkají všechna děcka.
Máte někoho, koho chcete chránit?
Co? Taková podpásovka...
Nemůžu tvrdit, že jo.
Jen ty sám se ochráníš nejlépe! To je kodex nás psanců.
Chápu.
Co budete dělat po závodě?
Kdybych vyhrál peníze, tak si asi koupím nějaký pozemek a odejdu do důchodu, ale...
Nejsem si jistý, jestli to odpovídá mému stylu. A co ty?
Ochráním svou rodinu.
Na děcko celkem velká zodpovědnost.
Něco ti povím...
Co chceš chránit a co bys měl, není vždy stejné.
Přemýšlej pořádně o tom, co chráníš.
Taky nemůžeš nikoho ochránit, když nemůžeš ochránit sám sebe. Napřed se staň silnějším.
A taky... po sladkým si čisti zuby!
Pokud potřebuji udržet hybridní motor na optimální teplotě...
Jak zrychlím chlazení? Rozšířením chladícího systém?
Ale ve strojovně není dost místa.
Je zvýšení cirkulace vzduchu jedinou možností?
Koukej kam šlapeš, kreténe!
Tyhle boty byly drahý. Tak ať se lesknou –
Jastli připojím potrubí k lodi a použiju to jako přívod...
Hej, hej, hej! Nějak na mě šetříte!
Co se děje?! Jsem přímo tady! Nikdo nechce odměnu?!
To je ale nuďákov!
To je výhra silných.
Ta osamělost.
Nejsem osamělý, nudím se!
Nestyď se, za osamělost. Je to prokletí, těch, kteří jsou silní.
Nestydím se, páč nejsem sám!
Zdravím.
Osamělý nebo znuděný? Vyřešme to soubojem!
Klidně.
Opravdu?
Soutěž v chlastu!
To mi vyhovuje.
Ale!
Jen jeden panák tequily?
A ty sis myslel, že máš šanci? Jsi cvok!
Jsi v pohodě?
Vezmi tady princátko a ztraťte se!
Nebo to chceš za něj převzít?
Dobře tedy.
Co? Už jsi skončil?
Dejme si ještě panáka!
Pravej souboj začíná až teď.
Sofie... Můžeme jít...?
Už? Když na tom trváš...
Díky všem! Hezký den!
Ta dáma umí pít!
Sofie... líbíš se mi...
Člověče, je pro mě pocta, stříhat slavnému Dylanovi vlasy!
Jste jedním z 1004? Páni! Velká čtyřka!
Počkat, bylo to čtverka? Sto... Oh, devítka!
1003.
Jasně! 1003!
Neříkejte mi tak pros –
Jste tak skromný! Myslíte, že byste mi mohl střelit do zdi?
Můžete to podepsat a tak! Bylo by to skvělé pro obchod a moje zákazníky...
Drž už hubu a stříhej!
Ale –
Problém je v nouzovém posilovači.
Vítejte!
Jak zpomalit přehřívání při normální rychlosti?
Posaďte se.
Jet vysokou rychlostí je výhoda, ale...
Mám vám to zkrátit?
Zkrátit?
Vydržte.
To je ono! Mohl bych zkrátit rozvody.
Pokud chladící kapalina teče kratší cestou a souběžně...
Působivé! Opravdu jsem se tě snažila praštit.
No, proti obyčejnému soupeřovi bych katany nemusel vytáhnout.
Kosame, nenávidíš katany?
Kvůli tomu, co se stalo tvé matce nenávidíš katany...
A i přesto ses stal tak silným?
Je to spíš strach a respekt než nenávist.
Proto jsem se stal silným...
Aby nikdo nikomu nemusel ubližovat, ani protivník, ani já.
Kdo tě učil kung fu?
Můj otec říkával: „Život není lehký.“
Především pro ženy!
Buď silnější!
Víc! Ještě víc!
Docela přísný...
Jo. Když jsem mu řekla, že se zúčastním tohoto závodu...
Jen přes mou mrtvolu!
Zlomím ti ruku, abych tě zastavil, když budu muset!
Panečku... A?
Porazila jsem ho.
Protože je staromódní...
Ale chápu to.
Má strach, když se jeho roztomilá dcerka, rozhodla účastnit takhle nebezpečného závodu.
Roztomilá?
Co-?! Ne! Mám sestřičku, takže chápu, proč si dělá starosti!
Chápu.
Hej, Kosame!
Brzy vyrážíme. Připrav se.
Nemůžu se dočkat! Vlastně, nepůjdeš s námi?
Jasně...
Kam mám dát doplňkové chlazení?
Na bok auta? To by se ochladilo venkovním vzduchem
a teplo by bralo ze strojovny.
Riziko by bylo... kolize.
Vzhledem k dosavadnímu průběhu závodu, musím počítat se škodou.
Ale když rozdělím riziko s jedním na každé straně...
To je ono? Pravé americké horké lázně!
Kolem je jich spousta.
Už je to tak dávno.
Mimochodem, kde je Appare?
Jsem si jistý, že má plné ruce práce s přestavbou auta.
Já to věděl! To by mohlo fungovat!
Hej, Kosame! Mám hlad –
K-Kdo sakra jste?!
Jen 1% nápadů je brilantních, ale technik je na 99% musí přivést k životu!
Je vše v pořádku, Thomasi?!
Ano...
Sofie!
Xialian! Také jsi přišla?
Kosame mě pozval.
Rande?
Nebudu vám překážet?
N-Ne, tak to není! Hototo je tu taky!
Chápu. Myslím, že spolu s ostatními to tu bude hodně divoké.
Taková pohodička! Tahle Amerika je ve všem tak obrovská!
Taky jste přišli..?
Nevěděl jsem, že tu budeš taky!
Písk?
Víš, co se stalo? Ochutnávala jsem tequilu!
Jo? A jaké to... bylo?
Proč jsi nahý?!
Co tady děláš?!
Kosame! Appare! Co je to s vámi?!
Co to?
Vylekalo mě to!
Náhodička!
Jo.
Ve městě není co dělat, tak jsem...
Chtěl jsem si oddáchnout... Ale tohle...
Omlouvám se, netušil jsem to...
Rozdíly v kulturách jsou zajímavé, že?
Nauč mě nějakou japonskou hru.
Dobře!
Ostříhal sis vlasy?
Samozřejmě, že ne.
Tak proč máš tak vylepanej krk?
Je pořád stejnej. Nech mě napokoji.
Kámen-nůžky-papír!
Dívej se tam, hej!
To je ono! Když se podíváte, jak ukazují, prohrajete.
Kámen-nůžky-papír!
Hej, koukej jinam!
Kámen-nůžky-papír!
Dívej se tam, hej!
Moje chyba!
Kámen-nůžky-papír!
Dospěj.
Dívej se tam, hej!!
Soráč!
Zkusím to.
Kámen-nůžky-papír!
Dívej se tam, hej!
Takže můžu mířit i přes lebku? To beru.
Seš mrtvej.
Ale takhle se to nehraje –
Kámen-nůžky-papír!
Dívej se tam, hej!
Kámen-nůžky-papír!
Tohle je ráj na zemi.
Začíná se mi motat hlava.
Tak co? Myslíš, že vyhraješ?
Chtěla bych, ale všechno to závisí na štěstí.
Doufám, že vyhraješ.
Nefandíš snad Alovi?
Více méně. Ale abych byla upřímná,
chci aby raději dojel do cíle v pořádku, než aby vyhrál.
Jste milenci?
Ne, spíš bych řekla, že jsme něco jako sourozenci.
Sourozenci?
Moje matka pracovala na panství Lyonu jako kojná.
Takže jsme s Alem vyrůstali jako sourozenci.
Když moje matka už nemohla pracovat,
Alův otec mě požádal, abych dělala Alovi gardedámu, když mi bylo čtrnáct,
abychom s matkou mohly zůstat.
Celou tu dobu jsem si myslela, že si žiješ v luxusu.
Ne tak docela.
Udělej to znovu! Znovu!
Připraven?!
Vzhůru k nebesům!
Tý jo! Já chci taky!
Dívej se tam, úder!
Dívej se tam, prásk!
Dívej se tam, kop!
Gočandesu! Gočandesu!
Ty zatracenej podvodníku!
Nokotta! Nokotta!
Cuppari! Cuppari! Cuppari!
Hej! Dost bylo házení!
Uklidněte se!
Hej, Appare! Kam jdeš?
Je čas vrátit se do práce...
...a dokončit to!
Tady. Udělal jsem ti svačinu.
Slaný.
Slanější než obvykle.
Takže ti záleží na tom, jak to chutná?
Jistěže.
Když jsou lidé unavení, nemají chuť na slané?
Chápu.
Dokončil jsi to?
Hybridní motor je konečně kompletní!
Jo. Teď začne skutečný závod!
Jak daleko můžeme dojít?
Pojďme to vyhrát, Hototo!
Písk!
Božínku!
Závod bude za chvíli pokračovat!
North Platte, Nebraska
První řadu tvoří Hrdina Dylan a Šílený TJ z 1003!
Další je rudá Jing Xialian, následník Al Lyon, a prapodivný tým Appare!
V závěsu za ní strašlivý Zlí bratři!
Všechny vozy jsou připraveny ke startu!
Jste slečna Sofie, že ano?
Pane Richarde!
Také jedu do New Yorku. Nepojedeme spolu?
Ovšemže ano!
Chcete pomoct?
Ne, jsem zvyklá.
Dobrovolně jsem se nechal vést k horizontu.
sasowarete čihei e to arugamama
Byl jsem vydán na milost a nemilost nekontrolovatelnému nutkání.
te ni oenu šódó wa nasugamama
Za úsvitu zpívám. Noci jsou dlouhé!
joake wa mada singin' all night long
Nevím proč poletuješ v zrcadlící se krajině.
don't know why ucuró kešiki ni čiri nuredo
Když nemáš kam jít,
ibašo ga nainara
řešíš teorii evoluce.
abaitemiro šinkaron
Jdi za vším, hoň se za tím.
subete koeteike oikakero
Až na konec fata morgány! Neohlížej se!
šinkiró no hate e don't look back!
Vymaluj si zítřek barvou naděje.
asu o nurikaero azajaka ni
Stále jsem Nikdo. Neohlížej se!
mada nanimono de mo nai don't look back!
Dupni a nechej zemi rozechvět se!
daiči fuminarase hibikasero
Mezi érami se neohlížej!
džidai no hazama de don't look back!
Jsem přímo tady, tak jako
ore wa koko ni iru arinomama
vzduch, který teď vydechuji!
tamekonda iki o haite
Příště
Neohlížej se!
don't look back!
Díl10. Most do pekla