Zasažen kulkou, Kosame stál na prahu smrti.
Sešel jsem z cesty, když se snášel déšť.
Neděs mě tak, Kosame!
Naše naděje znovu ožívá, spěcháme pokračovat v závodě!
Jdeme si pro tebe, Sofie!
Are you ready?
Připraven?
Překlad: VačYc gang Více o nás: http://dannyobrien.cz/
hey you just a moment
Hej ty! Ještě chvilku!
don’t we have soul it’s not junk to me
Copak nemáš kousek citu v těle? Pro mě to není žádnej šrot!
it might change to something by chance
Změna k lepšímu je nadosah!
nannimonai toko kara tesaguri susume
Začít od nuly, hledat ve tmě a jít.
meisó meisó ike sódžan
Jsme ztraceni, ale myslím, že to zvládneme!
beware beware beware beware
Dej si pozor! Dej si pozor! Dej si pozor!
let me take you there
Vezmu vás tam!
are you OK? are you OK?
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
we can not go back anymore
Už se nemůžeme vrátit!
are you crazy? are you crazy?
Zbláznil ses? Zbláznil ses?
waraččau rinrikan
Morálka k smíchu!
funk it up beginner
Rozjeď to, zelenáči!
wagamama best mystique o kainarašitara
Když zkrotíš tu nejlepší podivnost,
more and more exciting
bude to stále víc a víc vzrušující!
nobody is perfect
Nikdo není dokonalý!
korekara show them what you’ve got yeah
Teď jim ukaž, co je v tobě! Jo!
go ahead go ahead yeah
Pokračuj! Jeď dál! Jo!
junk datte iittesa
Vždyť i šrot je k něčemu!
go ahead go ahead I got it
Jdi dál! Jdi dál! Mám to!
Snažně vás prosím...
Nechte mě jít! Mám ženu a děti!
Aha, chápu. To je mi líto.
Jeden z vás zabije druhého.
Udělej to a pustím tě.
Děláte si srandu?!
Zvedni zbraň, zamiř a zmáčkni spoušť. Nic víc v tom není.
Ty nechceš vidět svou rodinu? Pokud jsi muž, bojuj za svou svobodu.
Ne! Neposlouchej ho –
Nedělej to!
Proto lidi tak žeru!
Ztrať se.
Nechceš taky svou svobodu?
Proč bys to dělal?
Protože v tom je moje síla.
Svět je jednoduchý.
Silní přežijí a slabí umírají.
Dobýváme, ubližujeme, krademe a zabíjíme.
Jestli se ti to nelíbí, zastav mě.
Ale to je nad tvé síly, že?
Pleteš se!
Neodporuj mi. Příště tě zabiju!
Jedinej důvod, proč jsi tu se mnou v bezpečí, je ten, že jsi moje.
Nebýt mé moci,
byla bys pro mé hladové Hady pouhou hračkou až do smrti.
Ale...
Díl 12.
Zastavíme tě!!
Je stejně dobré jako předtím.
Děkuji všem.
Ano, pane!
Vrní jako kotě!
Tady jsme taky skončili!
TJ a Zlí bratři můžou vyrazit kdykoliv.
Jediný, kdo zbývá...
Hototo!
Jdu na to!
Jsme hotovi.
Dobře.
D-Děkuji.
Je to parádní auto.
Že jo?
To je ale mišmaš.
A to se mi na něm líbí.
Vypadá to, že je opravené.
Ne, je znovuzrozené.
K čemu je tamta součástka?
Baterie vybita.
Z toho, co nám řekla policie,
Gil se zbavil vlaku asi o 90 kilometrů dál
a schovává se v nedalekém městě duchů.
Rukojmí jsou pravděpodobně s ním.
Sehnal jsem část výkupného.
Není to celá částka, ale doufejme, že to bude stačit na osvobození rukojmích.
Chci se vyhnout boji, pokud to půjde.
Všechno to záleží na něm.
Kolik jich je?
Přinejmenším 100. Nejspíš víc.
Gila zabiju já.
Jen pro případ jsem připravil zbraně a munici.
Díkec!
Národní garda se shromažďuje v Chicagu.
Myslíte, že bychom na ně měli počkat?
Musíš se ptát?
Pokud přijedou, město duchů se stane bitevním polem.
Předtím musíme zachránit Sofii.
A já zabiju Gila.
Ale je jich víc než 100!
A k tomu tu máme ženy a děti...
Ženy?
Ježíš!
Děti?
J-Jen abyste věděli, já nikdy z pistole nestřílel!
Máme na své straně dvojku z 1003.
Devět lidí bohatě stačí.
Ne devět. Cože?
Deset.
Kosame!
Jsi v pořádku?
Jasně! Rána je zcela zahojená!
Zůstaň a odpočiň si dokud závod znovu nezačne. Budeš nám stát v cestě.
I když mám díru v břiše, vsadím se, že jsem užitečnější než ty.
Což...?! Chceš ochutnat mou novou zbraň?
Hádky nejsou pěkné.
Nebudu na sebe tlačit. Neboj se.
Teď jsme Deset statečných.
Jak je libo.
Je tu jeden malý problém.
Protože oprava mostu zabere dny, musíme to obejít.
A co to, oč jsem žádal?
Nechal jsem odnést materiál k mostu a nechal to vyrobit. Ale na co to je?
Neříkal jsem ti to? Moje auto bylo původně parník.
Hlídají to tu.
C-Co teď? Opravdu bych se rád vyhnul boji a záchrana...
My víme.
Nepotřebujeme žádnej hloupej plán.
Prostě tam vlítnem a nakopeme Gilovi prdel. Každej, kdo nám bude stát v cestě, chcípne.
Co?! Zastavte ho někdo!
Ach jo. Šlohl jsi mi můj nápad.
Já se picnu! Je to příliš lehkomyslné!
Ani ne, budou dobrým rozptýlením pro nepřítele.
Dobře. Jakmile se začne bojovat, vplížíme se dovnitř a najdeme rukojmí.
V tom případě se rozdělíme. Něco pro vás mám.
Signální rakety?
Jo. Bílý, pokud najdete rukojmí. Červená, když narazíš na Gila.
Následuj bílou a utíkej před červenou, že?
Co když je tam bílá a červená?
Je nebezpečné jít sám. Rozdělíme se do dvojic.
Bylo by dobré mít v každém týmu bojovníka a někoho, komu to pálí.
Kdo je tady bojovník?
Kdo je tady ten, komu to pálí?
Zapomeňte na to. Pokusíme se vyvážit naše síly.
Jsme schopni vyrazit kdykoliv.
Hototo.
Buď hodný chlapec.
Písk?
Fajn. Jen tu prosím nenatáhněte bačkory.
Je čas! Psanci!!
Pět babek, že mineš!
Vím, že mine.
Kdybys nekecal.
Sráči.
Sleduj!
Hej, co to děláš?
Kdo je tam?
Nepleťte se nám do cesty, červi.
Ste mrtví!
1003!
Neplýtvej chlastem.
To je 1003!
Obejděte je ze zadu! Dostaňte je!
Začalo to. Fajn, jdeme.
Shromažďují síly v Chicagu.
Je tam asi 800 až 1000 mužů.
Přesně, jak jsme si mysleli, v Chicagu se koná festival.
Chicago, Illinois
Perfektní načasování pro náš plán.
Muži čekají, zatímco spolu tlacháme. Prostě dej rozkaz a...
Proč?
Proč nebyl závod zrušen?
„Závod napříč Amerikou pokračuje!“
Myslel jsem, že jsem zničil jejich naděje i auta.
Vetřelci! Dva z 1003 vtrhli do města...
Zab je.
Neslyšels mě? Běž a zab je.
Ale!
R-Rozumím!
Tragédie, která teprve přijde, měla být oslazena jejich zoufalstvím.
Proto jsem je nechal žít.
Co už. Jsem si jistej, že Al Lyon a ostatní přišli taky.
Uděláme z jejich těl horu uprostřed města jako pomník
symbolizující mou hrůznost a moc!
Běžte a zmasakrujte je.
Ano, pane!
Je to rozcvička na festival! Všechny je pobijte!
Prosím přestaň!
Štěstí, že máš místo v první řadě, až budeš svědkem toho, co přijde.
Slečno Sofie? Slečno Sofie!
Co to kruci?!
Ty malej!
Každý, kdo míří zbraní na dítě
je špatnej chlap!
Hej.
Co je?
Máme šťastnej den! Co dělá ženská jako ty na místě...
Neřeklo se, že nebudem bojovat?
Říkalo se, „Nevyčnívejte.“
Je tu víc vetřelců! Najděte je!
Fajn. Jdeme na to.
Tady jsou!
Kurva!
Nech to na mně!
A co tvoje nová zbraň?
To je můj trumf na zastavení Gila.
Chápu.
A teď, chcípněte!
Považujte to za projev milosrdenství.
Já tě zabiju!
Ženská?
To od tebe sedí!
Kam si sakra myslíš, že jdeš, páprdo?!
Kdo je u tebe páprda?! Je mi jen 35!
Cože?
Kde je Gil?!
J-Jestli zradím Gila, zmasakruje mi rodinu!
Kurva! Je jich tu jak much!
Každý výstřel vystřelí několik kulek. Je to nízká penetrace, ale vysoká přesnost.
Teď není čas na analýzu! Nemůžeme se ani přiblížit!
Kde je Sofie?!
Vzdej to, chlapče. Ta ženská ti už nepatří.
Teď už nejspíš křičí tvoje jméno, zatímco ji chlapi...
Čubko!
Ale, drž se vzadu! Zvládnu ji sama!
Ale! Mysli!
Všechno je to pro záchranu Sofie!
Děkuji!
Seš si jistá? Tvoje holčičí zbraně na mě nezaberou.
Holčičí zbraně?
Myslíš tohle?
Nezdrhej mi!
Zbytek je na vás.
Ale!
Ukážu ti, jak bojuje pravej chlap!
Trapný.
Co to kruci?
Co to bylo?!
Děláš si srandu...
Drž hubu a chcípni, blbečku.
Počkejte! Podívejte, mám výkupné! 700 000 dolarů!
Ukažte mi rukojmí a pak vám řeknu, kde je schovaný zbytek! Prosím!
Tristane!
Jsi v pořádku?
Hele, Appare, vím, že žádám hodně, ale potřebuju, abys ho rozptýlil.
Pokusím se něco udělat, než bude pozdě.
Rozumím. Použiju svůj trumf.
Máme jen jeden pokus.
Dobře!
Slečno Sofie!
Výkupné.
Kde je zbytek?
Prachy tam nenajdeš!
Ty... měls být mrtvej!
Čím lepší střelec, tím méně kontroluje, jestli jsi opravdu mrtvý.
Díky, že jsi mě sem zavedl.
Koukám, že se teď chováš k dámám jinak, Richarde.
Pro upřesnění, taška je plná novin!
Ty malej... Co jsem ti řekl, abys udělal?
Gile, tohle není...!
Ptám se tě: Co jsem ti řekl, abys udělal?
Abych je zabil?
Špatně!
Řekl jsem, abyste je zmasakrovali!
Tak to nás asi nenecháš jen tak odejít, co?
Podívej!
Fajn. Jsi připraven?
Jdeme na to!
Hezkej pokus!
Vzdálenost, dobrý!
To nebude fungovat! Vzdej to!
Teď!
Hangecu Ittorjú tajný úder!
Majestátní
rudý
svit
měsíce
Co to bylo?
Donutil jsem elektřinu, aby tím projela. Každopádně, jsi v pořádku?
Zvládnu to. Pokračujme.
Na rozkaz Gila tě zabiju.
Abych dosáhla toho, o čem ostatní tvrdili, že je nemožné,
šla jsem proti proudu a překonala nepřízeň osudu!
Jestli si myslíš, že mě zastaví někdo jako ty, kdo umí jen přijímat rozkazy...
...Mám pro tebe špatné zprávy!
Kdo sakra... seš?
Jsem Jing Xialian. Závodník!
Přestaň!
Takovej otravnej spratek. Chceš chcípnout první?
Ruce pryč.
Neopovažuj se...
...ublížit mýmu kámošovi!
Seš v pohodě?!
Jsem odolnej!
Děkuji ti.
Jdeme!
Fajn!
Jděte mi z cesty!
Ale ne...
Ale!
To je jeden z rukojmích...
Viděl jsem signál bílého kouře. Sofie je naživu.
Jo.
Hej!
Lidi! Všichni jste to zvládli!
Takže Seth nebo Chase museli vyslat signál?
Sofie!
Dobrovolně jsem se nechal vést k horizontu.
sasowarete čihei e to arugamama
Byl jsem vydán na milost a nemilost nekontrolovatelnému nutkání.
te ni oenu šódó wa nasugamama
Za úsvitu zpívám. Noci jsou dlouhé!
joake wa mada singin' all night long
Nevím proč poletuješ v zrcadlící se krajině.
don't know why ucuró kešiki ni čiri nuredo
Když nemáš kam jít,
ibašo ga nainara
řešíš teorii evoluce.
abaitemiro šinkaron
Jdi za vším, hoň se za tím.
subete koeteike oikakero
Až na konec fata morgány! Neohlížej se!
šinkiró no hate e don't look back!
asu o nurikaero azajaka ni
Vymaluj si zítřek barvou naděje.
Stále jsem Nikdo. Neohlížej se!
mada nanimono de mo nai don't look back!
Dupni a nechej zemi rozechvět se!
daiči fuminarase hibikasero
Mezi érami se neohlížej!
džidai no hazama de don't look back!
Jsem přímo tady, tak jako
ore wa koko ni iru arinomama
vzduch, který teď vydechuji!
tamekonda iki o haite
Příště
Neohlížej se!
don't look back!
Díl. 13 Až na Měsíc