Jmenuju se Džúzó Inui.
Po velké válce město překypovalo Vylepšenými,
lidmi, kteří podstoupili rozšíření svých fyzických vlastností...
Řeším problémy, které způsobují.
Stalo se pár věcí, kvůli kterým jsem nakonec skončil u záchrany kluka jménem Tecuró,
a stal se trnem v oku společnosti Berühren.
Ale díky pomoci mé osobní inženýrky Mary,
Olivier, která je vedoucí oddělení EMS,
a nakonec i díky Tecuróovi, se mi doteď docela dařilo.
Jednou mě muž jménem Danny najal, abych ochránil děvče jménem Rosa.
Nakonec jsem si jako platbu vzal malou kapsli.
Poté jsem se vrátil do své kanceláře...
Díky, Tecuró.
Za co, Džúzó?
Rozhodující okamžik
Zeptám se znovu.
Co pro vás znamená rozšíření?
Co je to za hloupou otázku?!
Je to zbraň, pomocí které můžeme nakopat prdel takovým, jako jsi ty!
Zbraň... Pěkné.
Fajn, tak to bych vás měl teď rozebrat.
Překlad: Danny Korektor: EFox Více o nás: http://dannyobrien.cz/
Wanna know what's out there
Chci vědět, co tam je
Sabi ta koe kišima se
Jak můj zrezivělý hlas začíná skřípat
Am i meant for something
Co je mým osudem?
Haguruma ga imi o hošigaru
Nebo jsem jen další součástka tohoto stroje?
Ikutabi mo mita jume wa hitošiiku samete
Každou noc, která uplyne, mám stejné sny
Sukuwarenu oinori o sasageru
a nedostávám odpovědi, takže se teď modlím
So my friend light the fire here
Takže můj příteli, zapal tady oheň
Light the fire here to find your answer
Zapal tady oheň, abys našel svou odpověď
Light the fire here Yes Light your fire here for me...
Zapal tady oheň, ano, zapal oheň pro mě...
And give it away!
A zbav se toho!
Kakete iru kono sekai de
Tento svět, ve kterém žijeme, je trhán na kusy
Ari mo šinai risó oikakete
Ideály, za kterými se honíme, byly zlomeny na začátku
Pull the trigger You Chaos Drifters
Zmáčkněte spoušť, vy tuláci chaosu
Aragau jó ni negai iši o komete
Bojujte ze všech sil a zachraňte nás před zoufalstvím.
What do i want and what will i see?
Co chci a co uvidím?
Keep on the point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do i want and what will i seek?
Co chci a co budu hledat?
Ain't nobody spoil it to me
Nikdo mi v tom nezabrání
What did I want and what did I see?
Co jsem chtěl a co jsem viděl?
Keep on point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do I want and what will I seek?
Co chci a co budu hledat?
Burn that riddle until the last scene
Spal tu hádanku do posledního obrazu.
What do I want and what will I see?
Co chci a co uvidím?
Keep on point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do I want and what will I see?
Co chci a co uvidím?
Count my steps till the 13th
Počítám své kroky do třináctého
Hudba Sawana Hirojukiho je prostě boží♥
Hej, spratci...
Nejsem žádnej jídelní stoleček!
Do háje s drobkama!
Hej!
Dej ty špinavý pracky z mý spouště!
Tohle je rozhodně Džúzóova slabina!
To teda není!
Dělej! Slez ze mě!
Sakra. Nudááá!
Kvůli tobě Džúzó...
Čauky!
Sakra. Proč je tu tolik spratků!
Dřív ze mě byli poprdelení strachy.
Nemám klid na pátrání...
Tohle přehrávací zařízení...
Na chvilku si ho půjčím.
Měla bys popřemýšlet o změně zákaznické základny, babčo.
Díky, ale do mé zákaznické základny ti nic není.
Mimochodem, tady je zákaz kouření.
Hm?
Vždyť nehoří.
Kruci...
Dalo mi práci přetlačit Gondryho přes okraj, přes který balancoval...
Zbavit se důstojníků, kteří přišli zkontrolovat výzkumné zařízení..
Babčo. Jedno si vezmu!
Fajn.
Babčo! Já taky jedno!
Fajn!
Tohle je...
Auvajs, auvajs.
Páni! Hezky se zahojila.
To musí být tvým mládím.
Mně se nezahojí ani kousnutí od štěnice...
Jsi v pohodě, Mary?
Nechtěla jsi jít s Džúzóem?
Ta data uvnitř mě moc nezajímají.
Teď mě mnohem víc zajímá něco jiného.
Ta trans ruka.
Běž ji někam vyhodit.
Je to transka?
Když nevíš, jestli je to chlap nebo ženská, je to transka?
A určitě ošklivá, proto je to jen ruka.
Jenom ruka?
Jedná se o dálkově ovládané rozšíření, takže hlavní část musí být někde jinde.
Dálkově ovládané? Takže uživatel je stejný jako já...
To sotva!
Důvod, proč je Harmonie výjimečná, je ten, že se může nabourat do záložního mozku.
Schopnost ovládat něco na dálku je docela běžná.
No, to není nic pro nás.
Dobře, perfektní!
Uvolňovaly se mu klouby, tak jsem je trochu utáhla.
Ty jsi taky divná.
Pracuješ na věcech, co ti nevynesou ani kačku.
Pak si na Džúzóa nestěžuj.
Jistý inženýr mi jednou řekl:
„Vylepšený je někdo, kdo ve svém životě ztratil něco cenného.
Proto jim už nic víc nemůžeme vzít."
I tak, lidé nemohou žít bez peněz.
V mém případě, beru peníze, kde můžu!
Jako od Džúzoa!
Najednou se cítím trapně kvůli své vlastní existenci. Proč asi?
Tenhle inženýr...
Už jdu!
Haló, Inui kancelář –
Ten hlas!
Zmalovaná huba z EMS!
A ty musíš být Džúzóův osobní inženýr.
Řekni té ženě z EMS, ať vymění stráže venku za něco hezčího!
Co chcete? Džúzó tu teď není.
Je pryč? Zrovna teď...
Každopádně odtamtud vypadněte, co nejrychleji to půjde.
Jestli si nepohnete...
Co je, Mary?
No... Právě teď...
Mary?!
Co to proboha je?!
Kluku! Chrisi!
Co to...
Buď zticha! Chrisi, tudy!
Nic... Nic nevidím!
To je v pořádku! Jsem s tebou!
Ustupte, oba!
Co se děje?! Neměli nás ti strážní z EMS chránit?!
To měli...
E-Elektřina?!
Je to past na vetřelce.
Nezabije je to, takže žádnej strach!
Zatím musíme zdrhat!
Tady taky?
Chrisi!
Kluku! Tudy!
Mary!
Počkej, Mary!
Chytili Chrise! Musíme ho zachránit!
Ale naši nepřátelé jsou plně ozbrojeni a všichni to byli obyčejní lidi!
Cože?!
Harmonie nebude fungovat proti lidem, kteří nemají záložní mozek!
Proti těmhle lidem nemáš ty ani já šanci!
A netuším, co jsou zač a o co jim jde. Je to příliš nebezpečné.
Jsem si jistá, že Chris nebyl jejich cílem.
Nejdřív se musíme spojit s Džúzóem!
Mary. To...
To jsou...
Nebyli to ti týpci, co nás hlídali?!
Máš recht!
Tenhle je pořád naživu!
Vydrž!
Jsi v pohodě! Rány nejsou smrtelné!
Půjčím si jeho tělo.
Cože?
S tím tělem půjdu zachránit Chrise.
Co to meleš?!
Je těžce zraněný!
Čím více souzníš s tělem, které ovládáš, tím více je tvoje tělo zasaženo.
Jestli tělo, které budeš ovládat dostane smrtelnou ránu, mohl bys umřít!
Vím.
Ten pocit, když Colt umíral...
Kéž bych... lépe použil své schopnosti hned od začátku...
...Colt by nemusel umřít.
Jestli dokážu, aby se to už neopakovalo...
Nebudu už nikdy váhat někoho použít nebo použít své schopnosti!!
K-Kluku...
Prosím uhni, Mary.
Mary! Uhni!
Nemůžu. Protože jsem inženýr... Nemůžu ti teď dovolit používat Harmonii!!
Kluku! Nemůžeš se vrátit!
Pusť mě! Pusťte mě! Pusť mě!
Tecuró!
Vrátit se zpátky odkud jsi utekl, seš úplně blbej kluku.
Co se stalo s tou ženskou, která s tebou utekla?
Jde vám o mě, ne?!
Tak nechte ostatní bejt!
Hm?
Takže to máš ty?
Data?
Data? Nepatříte k Berü –
Tecuró. Tihle lidé jsou ze skupiny protivylepšeným, Spitzbergen.
Spitzbergen?!
Přesně tak. Snaží se dostat k datům, která má Džúzó!!
Chrisi!
Kdo ti řekl, že máš mluvit?
Přestaň!
Ty zasranej spratku!
Šimazu...
Tenhle harant je Vylepšenej, nevidíš?
Fajn. Fajn.
Jste naše návnada pro Řešitele.
Pustíme vás, až dostaneme, co chceme, tak buď hodnej chlapec.
Chrisi, omlouvám se.
O čem to mluvíš? Netrap se.
Džúzó nás brzy zachrání.
Máme rukojmí.
Vypadá to, že Řešitel má ty data, jak jsme předpokládali.
Drž hubu.
Toho hajzla k ničemu nepotřebujeme!
Nepotřebujeme sílu Vylepšených!
Šimazu a já půjdeme hledat tu ženskou, která utekla.
Chápeš?
To je špatný.
Džúzó, kam jsi šel?
Kam jdeš?!
O co jde?!
Něco před námi je, že?
Snažíš se mě tam dovést!
Nemůžu uvěřit, že pracuješ jako nástavbový inženýr...
Zklamala jsi mě, Mary.
Victore?
Brzy postihne všechny Vylepšené neštěstí.
Už se dál Vylepšenými nezabývej.
Počkej!
Počkej chvilku!
Bratře...
Co se to...?
Džúzó...
Mary...
To byla hloupost, cos udělal.
Nemůžu uvěřit, že sis ty data přehrál na veřejnosti.
Proč měl otec Rose záznam hlasu toho muže?
Protože jsem mu je poslala.
George McMahon byl nejdůvěryhodnější žalobce, jakého jsem znala.
Původní data, která jsem měla s sebou, byla zničena... spolu s Armedem.
Kopii, kterou jsi mu poslala, se stala jediným fyzickým důkazem.
Ano.
McMahon si uvědomil důležitost těchto dat a chránil je svým životem.
Jsem si jistá, že sis si to uvědomil po vyslechnutí té nahrávky.
Hlas patřil symbolu Vylepšených, hrdinovi Mega Armed Tokisadovi,
který se přiznal ke svým zločinům.
Technologie rozšíření hnala tuto zemi dramaticky kupředu,
a zároveň přinesla lidem zisk.
Vzácné případy, kdy Vylepšený zešílel, byly pro danou osobu problém.
Bezpečnost technologie vylepšení byla hlavní prioritou.
Ale to byla zoufalá lež Berührena a vlády.
A jejich symbolem byl Mega Armed Tokisada.
Pokud se jeho přiznání jen tak dostane na veřejnost, nebude se to týkat jen Berührena.
Celá tato země může být otřesena.
Ale i tak, neplánuješ to ututlat, že ne?
Jistěže ne.
Ale tento případ...
Musíme postupovat opatrně a potrestat je podle zákona.
Takže, vrať mi ta data...
Mám toho dost. Měj se.
Hej! Džúzó!
Vy musíte být slečna Mary.
Omlouvám se, že vás obtěžuji v téhle chvíli,
ale rád bych si s vámi promluvil.
Co jste zač?
Omlouvám se.
Jsem z třetího veřejně-bezpečnostního oddělení Agentury pro obnovu, Avi Cobo.
Kvůli nedávnému případu Gondry jsem se také stal
náhradníkem za ředitelku EMS, která byla nedávno odvolána.
Pche, zvlhla.
Nešktne si.
Mám pravdu, že tenhle muž je ten, se kterým jste se střetla?
Řekl vám ten muž něco?
Co ten člověk udělal?
Victor Steinberg.
Věk neznámý. Původ neznámý.
Je jedním z mála Vylepšených na straně skupiny bojující proti vylepšování, Spitzbergen.
Domníváme se, že je součástí jednotky teroristického útoku.
Spitzbergen...?
Jeho schopnost vylepšení mu umožňuje okamžitě rozebrat části vylepšeného těla.
Je tak rychlý a přesný, že si oběť ani neuvědomuje, že se to děje.
Kvůli jeho krutým metodám dostal přezdívku, Demontážník.
Je přirozeným nepřítelem všech Vylepšených.
Victor?!
Ani náhodou! Nemůžu uvěřit, že by něco takového... udělal.
Vyšetřoval jsem Victora dlouho.
Dostali jsme informaci, že jednotka odpovědná za teroristický útok má základnu v Kjúsei Pitu.
Opravdu?!
Stále nemáme jejich přesnou polohu.
Bylo by pro nás obtížné zaútočit na Kjúei Pit bez usvědčujících důkazů.
Abych pravdu řekl, Spitzbergen moc zdravého rozumu nepobral.
Je to politováníhodné, ale pochybuji, že se rukojmí vrátí živí.
V tomto případě... Neseme také část viny.
Omlouváme se.
Počkat, to je –
Nechápejte to špatně.
Vaše agentura za to nemůže.
Seru vám na bezduché omluvy.
To bylo hrubé.
Nicméně... vypadalo by to jinak, kdybyste měl něco s čím by se dalo vyjednávat.
Ta data.
Zbavíme vás odpovědnosti.
Prosím, zbytek nechte na nás.
Záleží vám jen na tom, jak se dostat k datům! Nezajímají vás rukojmí!
Tvá starost mě opravdu dojímá.
Data, která hledáte, jsem už prodal, abych dostal zaplaceno za svůj poslední kšeft.
I když jsem za to dostal velký kuloví.
To se dalo od slavného Řešitele Džúzóa čekat.
Vypadáte docela klidně, i když jsou vaši přátele v zajetí teroristů.
Klidně?
To musí být ten případ, jestli tak vypadám.
Nechme to zatím být.
Kontaktujte nás prosím, pokud si něčeho všimnete.
Takže pro dnešek je to vše.
Je to v pořádku?!
Ten Vícevylepšený má ty data stále ještě u sebe.
Vypadá to, že se ti prst na spoušti chvěje nejistotou a netrpělivostí.
Když se něčeho nedbale dotkneš, spálíš se.
A co je důležitější, ta holka.
Jsem si tím jistý, že je to Victorova sestra.
Věřím, že se znovu spojí s Victorem.
Nespouštěj z ní oči.
Oba dva! Vypadněte!
K-Kde to proboha jsme?!
Dělej a vypadni!
Nedívej se kolem!
Hej!
Neodpustím žádné násilí!
Hej. Auvajs! To bolí!
Džúzó s vámi vytře podlahu!
Rozumíš?!
Vůbec ses nezměnil...
Bylo nám předurčeno být nepřáteli.
Jméno je Wachowski.
Byl to první kšeft, kterej jsem vzal.
Potom Victor zmizel...
NO GUNS LIFE . Díl 14. Klient