Jmenuji se Džúzó Inui.
Po velké válce město překypovalo Vylepšenými,
lidmi, kteří podstoupili rozšíření svých fyzických vlastností...
Copak? Už tě to nebaví poslouchat?
Nebuď takovej.
Tahle práce je tentokrát trochu jiná než co jsem dělal doteď.
Myslím tím, že kvůli téhle práci, jsem do toho byl zatažen.
Ochráníš mou sestru?
Překlad: Danny Korektor: EFox Více o nás: http://dannyobrien.cz/
Wanna know what's out there
Chci vědět, co tam je
Sabi ta koe kišima se
Jak můj zrezivělý hlas začíná skřípat
Am i meant for something
Co je mým osudem?
Haguruma ga imi o hošigaru
Nebo jsem jen další součástka tohoto stroje?
Ikutabi mo mita jume wa hitošiiku samete
Každou noc, která uplyne, mám stejné sny
Sukuwarenu oinori o sasageru
a nedostávám odpovědi, takže se teď modlím
So my friend light the fire here
Takže můj příteli, zapal tady oheň
Light the fire here to find your answer
Zapal tady oheň, abys našel svou odpověď
Light the fire here Yes Light your fire here for me...
Zapal tady oheň, ano, zapal oheň pro mě...
And give it away!
A zbav se toho!
Kakete iru kono sekai de
Tento svět, ve kterém žijeme, je trhán na kusy
Ari mo šinai risó oikakete
Ideály, za kterými se honíme, byly zlomeny na začátku
Pull the trigger You Chaos Drifters
Zmáčkněte spoušť, vy tuláci chaosu
Aragau jó ni negai iši o komete
Bojujte ze všech sil a zachraňte nás před zoufalstvím.
What do i want and what will i see?
Co chci a co uvidím?
Keep on the point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do i want and what will i seek?
Co chci a co budu hledat?
Ain't nobody spoil it to me
Nikdo mi v tom nezabrání
What did I want and what did I see?
Co jsem chtěl a co jsem viděl?
Keep on point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do I want and what will I seek?
Co chci a co budu hledat?
Burn that riddle until the last scene
Spal tu hádanku do posledního obrazu.
What do I want and what will I see?
Co chci a co uvidím?
Keep on point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do I want and what will I see?
Co chci a co uvidím?
Count my steps till the 13th
Počítám své kroky do třináctého
Hudba Sawana Hirojukiho je prostě boží♥
Victor je v Kjúsei Pit...
Klient
Džúzó.
Poprvé ses potkal s Victorem za války, že?
Chvíli byl mým osobním inženýrem.
Byl to milej chlap.
I na nás Vylepšené, od kterých si většina lidí držela odstup.
Nemůžu uvěřit, že je pořád naživu...
Victor...
Viktor, kterého jsem znala, byl laskavý...
Vždycky se snažil pomáhat ostatním.
Tak proč...
Taky tomu nemůžu uvěřit,
že je Victor součástí teroristické organizace...
Tak to není.
Je pravda, že Victor, kterého jsem znala, by nikdy nikomu neublížil.
Ale...
Řekla jsem ti, že jsme sirotci?
Oba si nás pod křídla vzal inženýr jménem Emmet.
Vypadalo to, že hledal někoho jako nástupce.
Victor měl šikovné ruce, takže dostal práci docela rychle.
Bylo to v době, kdy se Victor začal poprvé zajímat
o nově vznikající rozšiřující technologii.
Začalo mezi námi panovat napětí...
Tatík na nás byl dost často nasranej.
Victor se začal o obchod starat úplně sám.
Pravděpodobně měl averzi k rozšiřovací technologii.
Někdy potom, Victor zmizel z mého života.
Nedal o sobě vědět.
Naznačuješ mi, že Victor zabil toho staříka?
Potom jsem dostala jediný dopis, kde mi oznámil, že se stal vojenským inženýrem.
Jen to a nic víc.
Možná...
jsem o Victorovi vůbec nic nevěděla.
Proto se chci přesvědčit na vlastní oči.
Každopádně!
Je to rodinná záležitost!
Není třeba, aby ses do toho pletl, Džúzó.
Mary!
Copak? Nemůžeš být kvůli tomu na mně naštvanej!
Musíš se soustředit na záchranu Chrise a kluka...
I kdybys do našich záležitostí nestrkal nos,
byli jsme předurčeni stát se nepřáteli.
Budeš litovat, že jsi podstoupil vylepšení, Džúzó Inui!
A teď... dej mi ty data!
Džúzó!
Drž se zpátky.
Pomalu.
Když zmáčknu tenhle knoflík, tak mí podřízení zabijí zajatce –
Skončil jsi?
Ty, který jdeš proti Boží prozřetelnosti.
Toto protivylepšující celotělové brnění má stlačené diamantové nanofilamenty,
z kterých jsou vytvořeny tkáně vašich umělých svalů.
Třikrát víc, než mají Vylepšení určeni k boji.
Nemůžete se nám rovnat s tímto výkonem a odolností!
Š-Šimazu!
Jsem ti vděčnej.
Nemusel jsem se držet zpátky, i když nemáš rozšíření.
Měl jsem problémy s vlastní slaboduchostí.
Zrůdo!
Kde jsou zajatci?
Kde je držíte?!
Vypadáš dost zoufale.
Teroristé bez mozku vzali mé přátele jako rukojmí.
Myslel sis, že s námi můžeš vyjednávat?
Blázne!
Existovat jako Vylepšený je hřích sám o sobě!
Hněv těch, které jste všichni pošlapali, vás všechny určitě zničí!!
Prostě mě zabij. Výhružky si strč někam.
Od začátku jsem neměl v plánu vyjednávat.
Doufám, že jste k těm rukojmím hodní, jestli chcete ta data.
Jinak budete všichni...
...v pekle litovat, že jste vstáhli svý špinavý pracky na mou rodinu!
Jdeme, Mary.
Jít? Jít kam, Džúzó?
Do Kjúsei Pitu.
Stejně půjdeš hledat Victora, ne?
Tak to máme společnou cestu.
Taky si musím o něm něco ověřit.
Koneckonců, byl to první kšeft, který jsem vzal.
Victor mi řekl, abych tě chránil.
Byla to první zakázka, na kterou jsem kývnul.
Chránit mě?
Nikdy jsi mi o něčem takovém neřekl!
Nebylo zapotřebí, abys to věděla.
Cože?! Počkej, co tím myslíš?!
Prosím, ochraňte mou sestru, Mary!
Ale můj klient chodí se svými malými přáteli a vystavuje tě nebezpečí.
To je porušení smlouvy.
Nemám ponětí, co se sakra stalo,
ale v závislosti na situaci...
...z něj budu možná muset vymlátit duši, abych ho přivedl na správnou cestu.
Vylepšený Řešitel, který vzal pana Tecuróa pod svá křídla...
Džúzó Inui, že?
Vypadá to, že ten člověk porazil naši útočnou jednotku.
Byli to lidé, kteří se specializovali jen na boj.
Zdá se, že nemohli porazit monstrum, které překonalo říši lidí.
Proč až tak hluboce nenávidíte Vylepšené?
Ne všichni Vylepšení představují zlo.
Je to zvláštní slyšet něco takového do vás, pane Tecuró.
Prosím, pojďte tudy.
Pane Tecuró.
Je mi ctí přivítat vás zpět ve Spitzbergenu.
Jako zástupce organizace vám děkuji, za vaši pomoc, pane Tecuró.
Kdo jste?
Zdá se, že jste opravdu ztratil paměť.
Jmenuji se Wachowski.
To jméno...
Měl jsem docela strach.
Slyšel jsem, že vás poslali do zařízení Berühren, abyste financoval naši věc.
Nicméně, jste se k nám vrátil.
Dokonce jste s sebou vzal i Harmonii, která má moc otřást tímto světem.
Financoval?
Pomáhal jsem teroristům ze Spitzbergenu?!
Správně.
Nemožné!
Ne.
Jste zločinec, který zradil organizaci svého otce
a pomáhal teroristům.
Je to pravda, pane Tecuró.
Říkal jsi, že se jmenuješ Victor?
Ano.
Víš, že patřím do Gun Slave Unit?
Ovšemže vím.
Jsem váš osobní inženýr.
O čem to proboha mluvíte?
Důležitější je, že spolu nemůžeme mluvit když vám dělám údržbu.
Ve vašem případě vám nevidím do obličeje,
takže když se bolest stane nesnesitelnou...
Co třeba...
Takže... Pistole... Pistole místo hlavy... Už vím, takže...
Dejte mi takovýhle signál.
Tohle znamená "Pomóc!“
Džúzó!
Jsi v pořádku, Džúzó?!
Co to máš za výraz!
Mary. Tohle je...
Je co?
Nic.
Jen mě překvapilo, že lidé, kteří nenávidí vylepšení, jako je Spitzbergen,
se skrývají v Kjúsei Pitu, doupěti Vylepšených...
Nedělá to z něj perfektní skrýš?
Tady neplatí žádné zákony.
I tak, překvapuje mě, že tě banda z Kjúsei vůbec znovu pustila dovnitř.
Určitě se jim nelíbí, že na jejich území žije teroristická skupina.
Mimochodem, právě teď...
Řekla jsi: „Co to máš za výraz.“
Tvrdíš mi, že se nějak tvářím, či co?
O čem to mluvíš?
Samozřejmě, že ano.
Nevěděls to?
Hej! Myslel jsem si, že přijdeš.
Levoručko! Kde jsi byla?!
Proč se kolem nás motáš?
Kdo tě sakra ovládá?!
Džúzó. Levoručka nemá hlasovou schránku, takže ti nemůže odpovídat...
Hajzle, proč jsi tohle...?
Džúzó, znamená to něco?
Levoručko! Počkej!
Možná nás to zase dovede k Victorovi.
Za mě dobrý.
Mary, počkej tady.
Ale Victor by měl být před námi!
Victor nemusí být sám.
I když si to s ním chceš vyříkat,
není třeba, aby ses bezdůvodně vystavovala nebezpečí.
Než tam půjdem, nech mě si něco ujasnit, Mary.
Chápeš, co myslím tím, když řeknu, že se o něj postarám, že?
Možná dneska zabiju tvýho velkýho bráchu.
Záleží na tom, jak se to vymrví.
Připrav se i na tuto možnost.
Jsem připravena...
Hodná holka.
Jéžiš...
Prázdná rozšířená těla.
To je teda koníček.
Bohužel...
Rukojmí byli odvedeni na jiné místo.
Tohle místo sleduje Agentura pro obnovu.
Nedivím se.
Vůbec jste se nezměnil, Schránko číslo 13.
Ne, teď se jmenuješ jinak.
Teď si říkáte Džúzó.
Vypadá to, že ses dost změnil, Victore.
Slyšel jsem, že ti dnes lidé říkaj Demontážník.
Proč se pachtuješ s teroristy?
Navíc...
vystavuješ svou malou ségru nebezpečí poté co mi řekneš, ať ji chráním? Co to má kurva bejt?
Od té doby už uplynula dlouhá doba, ale vy jste se vůbec nezměnil.
Ta upřímnost. Tu fakt obdivuji.
Poskytuji jim pomocnou ruku, abych sklidil, co jsem zasel... Dalo by se říct.
Nikdy jsem do toho nechtěl Mary zatahovat.
Tahle vylepšená ruka...
To ty ji ovládáš?
Důvod, proč mě sem přivedla,
nebyl to ten, že mě potřebuješ, abych tě před něčím zachránil?
Máte pravdu.
Máte pravdu, ani já se od té doby, co jsem vás požádal o tu věc, nezměnil.
Takže...
Jak bych to řekl...?
Vypadá to úplně přesně jako doupě teroristů.
Věřím, že by neuškodilo být trochu kreativnější?
Ty jsi ten bastard z Agentury pro obnovu.
Sledoval jsi mě.
Konečně tě poznávám.
Věřím, že jsi o tom neměl ani tušení, ale vždy jsem snil o této chvíli.
Demontážníku Victore!
Tahle chvíle, kdy sklapne klec po všech těch letech, co jsem tě naháněl!
Victore Steinbergu
zatýkám tě za 32 obvinění z vraždy!
Je mi líto, žes sem musel vážit tak dlouhou cestu,
ale tenhle týpek byl můj klient než se z něj stal terorista.
Pane Inui, nerozumím vám.
To on unesl vaše přátelé.
To z vás dělá oběť.
Tak proč?
Taky v tom mám sám guláš.
Chápu. Dobře.
Také jste na našem seznamu nebezpečných osob.
Džúzó Inui.
Za napomáhání teroristům a maření výkonu služby...
s mocí mi svěřenou vás, jakožto zástupce ředitele EMS, zatýkám.
Sistivas Skopendra.
Ochránilas mě?!
To snad ne –
Džúzó!
Mary! Nepřibližuj se!
Čekal jsem na tebe.
Počkej!
Mary!
Victore, ty hajzle! Co to kurva děláš?!
Perfektní. Nyní je vše připraveno.
Vypadá to, že už nejsi Victor, kterého znám.
To není pravda.
Vůbec jsem se nezměnil.
Chtěl jsem to vědět.
Od té doby jsem chtěl vědět,..
...co je uvnitř těch rozšíření, které předčí tělesné funkce obyčejného člověka.
Proto chci prozkoumat to fascinujcí vylepšení, které je vaším tělem.
Chci vás rozebrat!
Jestli mě chceš rozebrat, posluž si.
Ale nezatahuj do toho Mary.
To není dobré. Není.
Nemáte TY svoje Ruce.
To znamená, že vaši pravou podobu mohu vidět jen tehdy, když riskujete svůj život!
Mou pravou formu?
Máte pravdu, od té doby jste se vůbec nezměnil.
Chráníte mě stejně jako předtím.
Svou sílu můžete použít jen tehdy, když chcete pomoct někomu jinému.
Abyste ochránil ty, které milujete, obětoval byste dokonce své vlastní já.
Jinými slovy, proto jsem vás požádal o ochranu Mary.
Je čas, abyste tu práci dokončil až do konce.
Rozumíš mi, že?
Nechránil jsem tebe.
Chránil jsem její sen o setkání s jejím budižkničemu bratrem, který ji opustil.
Chránil jsem Maryiny city!
A ani není třeba to říkat, ale...
Teď ti nakopu prdel!
Tvoji žádost!
Splním!
Přestaň vtipkovat!
Kdybych se s tebou mohla znovu setkat, řekla bych ti jednu věc...
Zapomněl jste? Moje druhé jméno...
Kdybych se s tebou mohla znovu setkat, řekla bych ti jednu věc...
Victoree!
Sloupu jako cibuli!
NO GUNS LIFE . Díl 15. Domov