Je čas to urovnat, parťáku.
Překlad: Danny Korektor: EFox Více o nás: http://dannyobrien.cz/
Wanna know what's out there
Chci vědět, co tam je
Sabi ta koe kišima se
Jak můj zrezivělý hlas začíná skřípat
Am i meant for something
Co je mým osudem?
Haguruma ga imi o hošigaru
Nebo jsem jen další součástka tohoto stroje?
Ikutabi mo mita jume wa hitošiiku samete
Každou noc, která uplyne, mám stejné sny
Sukuwarenu oinori o sasageru
a nedostávám odpovědi, takže se teď modlím
So my friend light the fire here
Takže můj příteli, zapal tady oheň
Light the fire here to find your answer
Zapal tady oheň, abys našel svou odpověď
Light the fire here Yes Light your fire here for me...
Zapal tady oheň, ano, zapal oheň pro mě...
And give it away!
A zbav se toho!
Kakete iru kono sekai de
Tento svět, ve kterém žijeme, je trhán na kusy
Ari mo šinai risó oikakete
Ideály, za kterými se honíme, byly zlomeny na začátku
Pull the trigger You Chaos Drifters
Zmáčkněte spoušť, vy tuláci chaosu
Aragau jó ni iši o komete
Bojujte ze všech sil a zachraňte nás před zoufalstvím.
What do i want and what will i see?
Co chci a co uvidím?
Keep on the point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do i want and what will i seek?
Co chci a co budu hledat?
Ain't nobody spoil it to me
Nikdo mi v tom nezabrání
What did I want and what did I see?
Co jsem chtěl a co jsem viděl?
Keep on point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do I want and what will I seek?
Co chci a co budu hledat?
Burn that riddle until the last scene
Spal tu hádanku do posledního obrazu.
What do I want and what will I see?
Co chci a co uvidím?
Keep on point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do I want and what will I see?
Co chci a co uvidím?
Count my steps till the 13th
Počítám své kroky do třináctého
Stopy zločinu
Voní to dobře, ale... zůstanu u mléka.
Takže opravdu utekl během výslechu EMS.
Jo, žádnej problém.
Promiň, ale mohla bys to nechat na mně?
Máš to u mě, Olivier.
Kde je Mary?
Dnes jsem ji neviděl. Ani Levoručku.
Je u doktora.
Normální lidský zranění spravit neumí.
Mimochodem, ten tvůj hlas...
Spitzbergen mi to opravil.
Museli mít opravdu velký zájem mluvit přímo se mnou.
Překvapilo mě to.
Nenávidí rozšiřující technologii, ale mají inženýry stejně dobré jako Mary.
Teď už nemusím mluvit přes hlavu Vylepšeného.
Chápu.
A ohledně Chrise.
Byla hodně vysílená, takže si dva nebo tři dny pobyde v nemocnici.
Ale vypadá to, že jinak jí nic není.
Chápu. To jsem rád.
Džúzó, co to děláš?!
No, víš...
Moje práce vás vystavila nebezpečí.
Omlouvám se.
Netuším, co se vám stalo, ale zachránils Chrise, že?
Udělal jsi to, co bych udělal já.
Díky, Tecuró.
Džúzó, já...
Omlouvám se...
Jsem tady správně?
Hledám konzultační kancelář pana Inuie...
Jmenuji se Emma Kurtzová.
Promiňte.
Je tu průvan, protože máme tenké zdi.
Nevadí, ohřeji se u kávy.
I tak...
Nejste překvapená, když vidíte můj obličej?
To ano.
Samozřejmě, že jsem překvapená.
Ale už jsem o vás slyšela a mám blízko k někomu, kdo je vám podobný.
Vadí ti to?
Jsem vlastně docela divoška posetá jizvami.
Ne, tak to není...
Takže, co po mně chcete?
Takže... Chtěla bych, abyste našli mého manžela, Edmunda.
Popravdě, i když to v dnešní době není nic neobvyklého,
během Velké války jsem přišla o snoubence.
Milovala jsem svého snoubence, Theodora, hrozně moc.
Byli jsme spolu krátce.
Ale i tak mi čas, který jsem s ním strávila, přinesl velké štěstí.
Ale když jsem dostala zprávu o jeho smrti, zlomená bolestí jsem se pokusila o sebevraždu.
Ten, kdo mě zachránil... je můj současný manžel, Edmund.
Vypadá jako ty.
To teda nevypadá!
Ed byl vážně zraněn a většina jeho těla byla nahrazena vylepšenými součástkami.
Byl náhodou ve stejné jednotce jako můj snoubenec, Theodor.
Oba se během války živili jako pyrotechnici,
ale stala se nehoda...
Výbuch je oba zasáhl.
Můj snoubenec Theodor zemřel, ale Edovi se podařilo přežít.
Když jsem slyšela, že se oba znali,
měla jsem pocit, jako by Theodor poslal Edmunda, aby mě zachránil.
Možná vám připadá, že to ode mě bylo sobecké,
ale na to, abych se kvůli tomu cítila provinile, jsem už moc stará.
Jakmile jsme si navzájem vyjádřili své city,
netrvalo dlouho a vzali jsme se.
Co je, Džúzó? Potřebuješ na záchod?
Ne. Jen mě takovéhle příběhy přivádí do rozpaků.
Před měsícem jsem si všimla, že se Ed chová divně.
Byl pryč celé dny a neřekl ani slovo.
A před třemi dny...
...přišel domů s novým rozšířením ruky.
Jemně mě políbil na čelo a řekl mi:
Emmo, je tu něco, co musím udělat.
Slibuju, že se k tobě vrátím, až to vyřídím.
Po vylepšení...
Jinými slovy, váš manžel má nejspíš důvod někomu ublížit.
Také si to myslíte, že? Takže je to pravda.
Pane Inui, zůstanou Vylepšenému zvyky, které měl v době, kdy byl ještě z masa a krve?
Kdo ví?
Bohužel nemám žádné vzpomínky z doby, kdy jsem byl ještě z masa a kostí.
Proč se ptáte?
Dotkla jsem se jediného Vylepšeného a to mého manžela,
když se ho dotýkám, je mi to povědomé.
Co to děláš?!
Pane Inui, prosím!
Prosím, přiveďte mého manžela Eda, vraťte mi ho, než bude pozdě!
Nevadí, když půjdu?
Nedá se nic dělat.
EMS nás přestala hlídat a nemůžu tě tu nechat samotnýho.
Chtěli bychom, abyste využil Harmonii a donutil ho použít svou pravou podobu, pane Tecuró.
Co se děje?
Nebudu tě vodit za ručičku.
Jo. Jasně!
Ale Džúzó. Máš nějakou představu, kde by mohl Edmund být?
Nemám. Proto si ho nejdřív proklepneme.
Prosím, použijte obrazovku číslo 3 pro jakékoliv problémy týkající se pozůstalostního platu.
Pro otázky týkající se pracovní rehabilitace použijte obrazovku číslo 5.
Cože? Nemůžeš mi ukázat seznam?
Pro otázky týkající se rozšiřovací technologie použijte obrazovku číslo 7.
Nejde o seznam.
Osoba, kterou hledáte...
...Edmund Baker má omezený záznam.
Nevěděla jsem, že existují takové záznamy.
Mimochodem, vy jste Více-Vylepšený, že?
Mám povolení, jestli ho chcete vidět...
To znamená, že jste válečný veterán.
Zvláštní...
Mám v paměti hodně důvěrných informací,
ale vás jsem nikdy na armádním seznamu neviděla.
Omlouvám se, měl jsem napřed ukázat povolení.
Vida, opravdu máte výjimku.
Co to jen je?
Moje paměť se nikdy nemýlí...
Omlouvám se za problémy.
Počkat.
Džúzó?
O podpůrném fondu na pomoc invalidním válečným veteránům...!
Džúzó, odcházíme?
Máme, co jsme chtěli.
Zjistili jsme, že o Edmundovi nemá ani páru.
A k čemu nám to je?
Ta státní úřednice říkala, že mě nikdy neviděla v registru, že?
To proto, že moje záznamy jsou omezené, stejně jako Edmundovy.
Takže myslíš...
Oba jsme někdo, koho chtějí ti nahoře skrýt před ostatními.
Jinými slovy, Edmund a já jsme stejní.
Je jako ty, Džúzó?
Neměj obavy.
Pokud na sebe nebudu tlačit, bude to v pohodě.
A co je důležitější, tento měsíc jsem úplně na mizině.
Kéžby se tu někde poblíž válel nějakej bohatej klient...
Vím.
Takové štěstí mít nikdy nebudu...
Hledali jsme tak dlouho a nenašli jsme jedinou stopu.
Asi budeme muset obejít místa, kde se prodávaj sedativa.
Nebo, i když se mi do toho nechce, můžu se zeptat veteránů v důchodu, které znám.
Kam jste se kruci poděl, pane Edmunde?
Úžasné!
Colte?!
Jsem fakt poctěn! Potkat tak mladého mechanika!
Už jsem to pochopila, tak mě pusťte!
Nejlepší doktorka!
Promiň, promiň.
Ježkovy voči.
Proč jste použil měsíční dávku sedativ najednou?!
Jsou určité hranice, rozumíte!
Jasně...Jsem ten typ, co rád šílí!
Snažil jsem se rozpumpovat.
Divím se, že jste stále na živu.
Hlavně se do mě nezabouchni, doktorko!
Jak vás tohle napadlo?!
Džúzó.
Proč jsi přišel?
Ale, ale. Jaký to naprosto nečekaný zvrat událostí!
Našla jsem ho ležet na kraji silnice.
Nemohla jsem ho tam nechat, tak jsem ho sem přivedla, abych ho ošetřila.
Nemůžu zničit dům někoho, kdo mi zachránil život.
No, tohle není můj dům –
Počkat, zničit?
Pojď se mnou.
Něco mi chceš, ne?
Díky za pomoc, Doktůrku!
Jednoho dne ti to určitě oplatím!
Někdo, koho znáš?
Duch?
Proto je ten sklep nepřístupnej.
Pojďme se tam podívat.
Ale...
Hej, chlapče.
Vemte si to a kupte si nějaký sladkosti.
Vážně?
Fajn!
Díkec, staříku.
Dělejte a vypadněte.
Oukej!
Nějakou dobu se sem nevracejte!
Děcka si tak rychle zvykaj.
Vůbec nejsou překvapený, když nás vidí.
Jsi Edmund Baker, že?
Seš úplně jinej, než jak tě popsala.
Díky ní jsi vypadal jako princ na bílém koni.
Emma, myslím?
Tvá drahá polovička se o tebe dost bála.
Takže tak.
Mé podezření bylo na místě.
Tak si pospěšme a ukončeme to!
Co to sakra?! Tak náhle!
Přestaň! Co to sakra děláš?!
Teď tě dostanu.
Mlátí kolem sebe hlava nehlava, ale má zkušenosti.
Hajzle... Nesahej na mou Emmu!
Myslím, že sis to špatně vyložil!
Nehraj blbýho!
Zahráváš si se špatným chlapem, parťáku!
Parťáku...?
Džúzóvi to nějak trvá.
Džúzó tvrdil, že on a Edmund jsou stejní...
Myslíš...?
My o vlku...
Paní Emma!
Klient?
Jdete právě včas! Našli jsme vašeho manžela.
Je s Džúzóem.
Myslela jsem si to.
Omlouvám se. Prosím, odpusťte mi!
Kolik je to už let?
Opravdu jsem si myslel, že jsem utekl.
Ale mýlil jsem se. Ten den...
Poté, co jsem viděl ten útok, který všechno zničil...
Krve by se ve mně nedořezal.
Byl to vzkaz od tebe.
I když si změním jméno nebo tvář,
najdeš mě, aby ses mohl pomstít.
Ne. Tak to...
Ale nedovolím ti, abys mě zabil!
Jsem připraven!
Sejmu tě touto rukou!
Poslouchej mě!
Dost bylo řečí!
To ty pořád žvaníš!
Seš natvrdlej!
Tělo Gun Slave Units je pokryto izolační vrstvou.
Gun Slave Unit?!
Přesně jak jsem si myslel!
Ale speciální elektrické jehly, které jsem do tebe právě vrazil, to můžou obejít!
Cože?!
Teď to vyzkoušíme s plnou parádou!
Zajímalo by mě, co se stane s tou hlavou plnou střelného prachu...
...v kombinaci s elektřinou!
Džúzó!
Tady jsou bonbóny.
Rozděl se s tím staříkem.
To děcko z předtím.
Blesk a hrom! Nezastavitelný Strike!
Támhle!
Říkal jsem ti, ať se chvíli nevracíš.
Mazej.
Fajn... Měj se.
Proč?
Proč jsi mě nesundal?
To by mě taky zajímalo.
Proč jsi po mně to děcko hodil?
Říkal jsem si, že když použiješ tenhle útok,
sám se obalíš izolací.
Chápu. Raději jsi zachránil cizí dítě, než abys ochránil sebe.
Ty nebudeš můj parťák Pětka, že ne?
Už jsem ti to říkal!
Měl by sis napřed věci ověřit, než se pokusíš někoho zabít!
Moje chyba. Moje chyba.
Upřímně řečeno, vypadáte všichni úplně stejně.
Džúzó! Je všechno v pořádku?!
Tecuró...
Emmo?
Co tu děláte?
Paní Emma věděla, že tě Edmund hledá, když k tobě přišla.
Chtěla, aby ses s Edmundem setkal.
Chápu.
Takže jste mě přišla hledat místo vašeho manžela.
Proč, Emmo? Proč jsi něco takového udělala?
Promiň.
Poté, co jsi zmizel...
Viděla jsem fotky a články, které jsi po sobě zanechal
a došlo mi, že hledáš někoho, kdo má zbraň místo hlavy.
Když o tom tak přemýšlím, nechal jsem tam všechno.
Vzhledem k tvé divoké osobnosti, netušila jsem, kdy skončíš.
Nevěděla jsem, kdy se vrátíš domů...
Už nechci být sama.
Promiň.
Ede... ty jsi Theodor, že ano?
O čem to mluvíš, Emmo?
Já jsem...
Vždycky mi políbíš jizvu, když se se mnou miluješ.
Proč?
Hej! Neříkej takové věci před cizími lidmi!
Já nic takového nedělám!
Neděláš?
Ne, jde jen o to, že si vždycky děláš starosti s tou jizvou.
Chtěl jsem ti ukázat, že tě miluju i s tou jizvou...
Theodor mi říkal úplně to samé.
To je důvod, proč se už nesnažím skrývat tuto jizvu před ostatními.
Nevšiml sis?
Nikdy jsem před tebou svou jizvu neskrývala.
Ede.
Proti tobě nemůžu vyhrát, Emmo.
Omlouvám se za ten podvod.
To je v pořádku. Vždyť jsi mě nepodvedl.
Takovou chválu si nezasloužím.
Já tě nechválila, hlupáčku.
Co to sakra je?
Ale proč jste musel předstírat, že jste někdo jiný?
To proto...
Vytvořil sis falešnou identitu, aby tě tvůj parťák, Pětka, nenašel, že?
Nechtěl jsi, aby se Pětka pomstila tobě a všem v blízkém okolí.
Pětka?
Znáš ho?
Pamatuji si ho moc dobře.
Tak mi to řekneš?
Kde teď je?!
Jakmile se to dozvím, můžu...
To není třeba.
Už jsem se o něj postaral vlastníma rukama před šesti lety.
Džúzó, vždycky bojuješ za někoho jiného.
Ty jsi Hands.
Proč jste eliminoval mého partnera?
Lituješ toho, Džúzó?
NO GUNS LIFE Díl 19. Jizva