Je jedno, jak šlechetné jsou vaše ideály, tohle je realita.
I když jsou vaše cíle ušlechtilé, pokud budete bojovat, krev bude prolita
a slabí jedinci zemřou.
To dobře vím.
Vím, že mám hlavu v oblacích.
Tak co máš v plánu?
Tvoje nápady jsou obdivuhodné.
Ale doufám, že po mně nechceš,
abych riskoval život a bojoval proti Berührenu, když se ty nebudeš moct pohnout.
Džúzó!
Spravedlnost, která neohrožuje tvůj vlastní život, je jenom prázdným snem.
Ale...
I tak...
I když vím, že mám hlavu v oblacích.
Jsem krásou těch oblak úplně očarován!
A proto dám v sázku svůj život!
Aby to nebyl jen sen!
Tato síla...
Použil Harmonii na sebe, aby odstranil silové omezení svého vylepšení!
Překlad: Danny Korektor: EFox Více o nás: http://dannyobrien.cz/
Wanna know what's out there
Chci vědět, co tam je
Sabi ta koe kišima se
Jak můj zrezivělý hlas začíná skřípat
Am i meant for something
Co je mým osudem?
Haguruma ga imi o hošigaru
Nebo jsem jen další součástka tohoto stroje?
ikutabi mo mita jume wa hitošiiku samete
Každou noc, která uplyne, mám stejné sny
Sukuwarenu oinori o sasageru
a nedostávám odpovědi, takže se teď modlím
So my friend light the fire here
Takže můj příteli, zapal tady oheň
Light the fire here to find your answer
Zapal tady oheň, abys našel svou odpověď
Light the fire here Yes Light your fire here for me...
Zapal tady oheň, ano, zapal oheň pro mě...
And give it away!
A zbav se toho!
Kakete iru kono sekai de
Tento svět, ve kterém žijeme, je trhán na kusy
Ari mo šinai risó oikakete
Ideály, za kterými se honíme, byly zlomeny na začátku
Pull the trigger You Chaos Drifters
Zmáčkněte spoušť, vy tuláci chaosu
Aragau jó ni iši o komete
Bojujte ze všech sil a zachraňte nás před zoufalstvím.
What do i want and what will i see?
Co chci a co uvidím?
Keep on the point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do i want and what will i seek?
Co chci a co budu hledat?
Ain't nobody spoil it to me
Nikdo mi v tom nezabrání
What did I want and what did I see?
Co jsem chtěl a co jsem viděl?
Keep on point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do I want and what will I seek?
Co chci a co budu hledat?
Burn that riddle until the last scene
Spal tu hádanku do posledního obrazu.
What do I want and what will I see?
Co chci a co uvidím?
Keep on point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do I want and what will I see?
Co chci a co uvidím?
Count my steps till the 13th
Počítám své kroky do třináctého
Degenerace
Bez váhání jste mě srazil k zemi.
Zdá se, že jsem vás podcenil.
Ale tohle jste celou dobu určitě věděl.
Všechny akce vyvolávají reakci.
A čím větší akce, tím větší reakce...
Jen utíkáte před rozhodnutím.
Pokud se nerozhodnete a jen přimete výsledek,
stane se pouze to, že oběť bude ještě větší.
Oběť?
Znal jste chlapce jménem Colt?
Tvrdě pracoval kvůli své rodině.
Navnadila ho odměna vaší organizace
a stal se obětním beránkem pro váš terorismus.
Colt zemřel. Zemřel mi přímo před očima.
Jeho tělo pomalu chládlo.
Jak jsem si myslel, nevěděl jste to.
Nikdo z vás neví nic o lidech, kteří zemřeli kvůli vašim záležitostem.
Proto je pro vás tak snadné mluvit o oběti.
Nejste to vy, kdo je na útěku?
Odvracíte zrak od výsledků své práce!
Proč?!
Proč mě nedorazíte?!
Jednoho dne se určitě dostanu k Harmonii a ke Schránce číslo 13!
Jestli mě chcete zastavit, tohle je vaše jediná šance!
Nemám právo vás soudit.
A navíc...
...neříkal jste, že se ideály můžou časem změnit?
Nevěřím, že se vždy mění k horšímu.
Lžete sám sobě...
Ale to k lidské povaze patří, pokud chce člověk přežít v tomto krutém světe.
Zdá se, že můj výzkum nebyl zbytečný.
Tak je to tedy...
I když mám silácký řeči a snažím se získat čas pro Tecuróa,
zajímalo by mě, jak dlouho se všema těma jehlama v těle vydržím.
Kronen, ten budižkničemu.
Místo aby naháněl Vylepšený, měl se postarat o tebe.
Říkal jsem ti, že můj bratr je neschopný.
Od Více-Vylepšeného, který přežil tuhle vyčerpávající válku, bych nečekal nic ménšího.
Jste na úplně jiné úrovni.
Což mě upřímně dost děsí.
Ale...
Já teď ale nebudu tvůj soupeř.
Moje jehly nefungují jen na Vylepšené.
Také se nepoužívají jen na omezení pohybu.
Mohu uvolnit sílu, která se vyrovná dokonce i Vylepšenému.
I když je tahle výměna pro tělo celkem vyčerpávající.
Počkej, počkej...
Teď, když jsem zapečetil tvoje pohyby, by tě mohl zvládnout porazit.
T-Ty! Ty jsi ženská?!
Tohle je konec tvojí ubohé existence!
Tvá forma je zosobněním hříchů Vylepšených!
Muž, kterého jsem milovala, zemřel poté, co se dostal do křížové palby vylepšených zločinců.
Jsem vděčná, že s tebou můžu bojovat.
Počkej. Nejdřív si na sebe něco hoď...
Je fakt těžký se s tím vypořádat...
Rozpálený žabikuch.
Nebeský vír Jigen-ryu.
První čepel!
Nemám v náplni práce mlácení ženských,
ale musel jsem tě trochu zkrotit.
Nebylo moc chytré polykat ty cigarety celé.
Vypadá to, že jsi je bral na utlumení nervů,
ale teď je nemůžeš snést.
Už bylo na čase...
Můj sponzor už asi taky skončil.
Sponzor?
Přesně tak.
Jen jsem se snažil získat čas pro svého sponzora, aby ses mu nepletl do cesty.
Vlastně jste mi vy dva ukradení.
I když tu jsou tací, jako je Šimazu, kteří Vylepšené ze srdce nenávidí,
většina lidí je teď ve Spitzbergenu kvůli peněžité odměně.
Jasně, je mi jasný, že je spousta těch, co nenávídí Vylepšené kvůli nedostatku pracovních míst...
Ale mít plný stůl jídla je na prvním místě.
Ten stařík o tom věděl úplný prd.
Jen nám cpal sny o Vylepšených. O tom, jak by se měli změnit.
Věděl jsi to?
Čím více je terorismu,
tím více se veřejnost hlásí o rozšiřující technologii pro svou vlastní obranu?
Činy Spitzbergenu, kterými chce vymýtit Vylepšené,
hrají Berührenu do karet.
Netvrď mi, že je tvůj sponzor...
Myslím, že se jmenoval Cunningham?
Od teď si nechám za své teroristické útoky platit Berührenem.
Oni mé služby určitě finančně lépe ohodnotí.
Ten stařec stál v cestě, ale pořád se někde schovával.
No, zabít někoho, kdo se o mě tak dlouho staral, není moc hezké, že?
Takže... Je mi vás dvou líto, ale dnes jsem měl jedinečnou příležitost.
Ty hajzle...
Neodpustitelné!
Pošlapal jsi ideály stařešiny! Naše ideály!
Kunugi!
Ty jsi..!
Jestli mám být upřímná, docela mě to sere.
Ale ten tlusťoch nám nařídil, abychom ho chránili, takže držíme hubu.
Práce je hold práce.
Chce se mi z toho zvracet.
Musím chránit slabýho kreténa a zabít starýho krypla...
Co?
Takže potkat tě tady je opravdu romantické.
S-Stařešino!
Páni. To je krvák.
Nemusela jsi sem tahat jeho hlavu.
Hajzle... Cos Tecuróovi provedl?!
Gun Slave Unit Schránka číslo 13...
Tvůj Hands tě opustil, co?
Kuru–
Vzpoura Gun Slave Unit, kterou jste měli potlačit.
Přímo uprostřed toho všeho,
tvůj Hands před nepřítelem vzal do zaječích a už o něm nikdo nikdy neslyšel.
Od té doby jsi nikomu nepatřil.
Proč?
Pořád jsi loajální k tomu, kdo tě opustil?
O co ti de?
Nemáš pocit, že ti taky něco chybí?
Pak můžeš patřit mně!
Horkokrevná palice.
Hitze Faust.
Říkal jsem ti, že nepotřebuješ takovou vykopávku, jako je on, Pepper.
Jsem užitečnější než on.
Ty to vážně vůbec nechápeš.
Podívej se, Sedmičko.
Je prostě k sežrání, i když dostává nakládačku.
Opravdu?
O co se vaši majitelé snaží?
Dokonce používají teroristy...
Nechceš mi tvrdit, že si chtějí nahrabat další prachy, že ne?
Kdo ví?
A co je důležitější, vypadá to, že to pořád ještě nebereš vážně.
Co kdybych ti něco prozradila, když sejmeš Sedmičku?
Místo, kde je tvůj parťák, který tě opustil.
Nevím, co máš za lubem.
Ale tenhle vtip...
...není vtipnej!
Sturm Faust!
Útok potvrzen.
Po záchytných postupech byl zahájen omezený bojový program.
Teď máš motivaci!
To je chytrý, že používáš omezenej bojovej program.
Budeš schopnej zabránit nevybíravému zacílení, dokonce i bez Hands.
Takhle můžeš bojovat bez obav.
Víš, když se mi dostaneš do rukou,
budu mít konečně pocit, že jsem součástí tohoto světa.
Proto tě chci srazit na kolena, až když to budeš myslet vážně...
...a vyrýt do tebe svý jméno!
Komprese laminace kostí, sekundární uvolnění.
Ne že mě zklameš, Sedmičko.
Je slabý. Nepotřebuješ ho.
Je super mít po ruce druhou zbraň.
Měl bys mi patřit dřív, než se rozbiješ.
To nemůžu dopustit.
Funke Faust.
Sedmičko!
Zahájení...
...bitevního programu.
Nevím, jestli mě teď slyšíš,
ale Sedmičku nemůžeš porazit!
Samozřejmě, že ne.
Mám Hands. Mám Pepper.
Jsem jiný než ty!
Děsivý.
Nikdy bys neměl jít proti Více-Vylepšeným.
Hej! Nemyslíš si to taky?
Když tě tu nechám a Spitzbergen na tebe sáhne,
to by byl dost velký problém.
Sledoval jsem ty dva až sem z Berührenu, ale narazil jsem na nostalgickou tvář.
Dlouho jsme se neviděli, Kronene.
Jednou jsme spolu prošli stejným tréninkem, s naší nenávistí k Vylepšeným...
Ale tady jsme každý na jiné straně.
Pořád ti nejvíc záleží na tom tvým bouráku?
Mým úkolem je eliminovat všechny Vylepšené kriminální zločince.
Teroristovi nemám co říct.
Ale... No, ale u tebe udělám výjimku.
Musím převzít zodpovědnost za tvoji vzpouru.
Co to s tebou sakra je?!
To byl právě teď Inui?
Džúzó...
Fajn, to je asi tvoje volba, parťáku.
Nenávidím tě.
NO GUNS LIFE . Díl 22. Svazující závazky