Sledoval jsem ty dva až sem z Berührenu, ale narazil jsem na nostalgickou tvář.
Dlouho jsme se neviděli, Kronene.
Jednou jsme spolu prošli stejným tréninkem s naší nenávistí k Vylepšeným...
Ale tady jsme každý na jiné straně.
Pořád ti nejvíc záleží na tom tvým bouráku?
Mým úkolem je eliminovat všechny Vylepšené kriminální zločince.
Teroristovi nemám co říct.
Ale... No, ale u tebe udělám výjimku.
Musím převzít zodpovědnost za tvoji vzpouru.
Překlad: Danny Korektor: EFox Více o nás: http://dannyobrien.cz/
Wanna know what's out there
Chci vědět, co tam je
Sabi ta koe kišima se
Jak můj zrezivělý hlas začíná skřípat
Am i meant for something
Co je mým osudem?
Haguruma ga imi o hošigaru
Nebo jsem jen další součástka tohoto stroje?
ikutabi mo mita jume wa hitošiiku samete
Každou noc, která uplyne, mám stejné sny
Sukuwarenu oinori o sasageru
a nedostávám odpovědi, takže se teď modlím
So my friend light the fire here
Takže můj příteli, zapal tady oheň
Light the fire here to find your answer
Zapal tady oheň, abys našel svou odpověď
Light the fire here Yes Light your fire here for me...
Zapal tady oheň, ano, zapal oheň pro mě...
And give it away!
A zbav se toho!
Kakete iru kono sekai de
Tento svět, ve kterém žijeme, je trhán na kusy
Ari mo šinai risó oikakete
Ideály, za kterými se honíme, byly zlomeny na začátku
Pull the trigger You Chaos Drifters
Zmáčkněte spoušť, vy tuláci chaosu
Aragau jó ni iši o komete
Bojujte ze všech sil a zachraňte nás před zoufalstvím.
What do i want and what will i see?
Co chci a co uvidím?
Keep on the point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do i want and what will i seek?
Co chci a co budu hledat?
Ain't nobody spoil it to me
Nikdo mi v tom nezabrání
What did I want and what did I see?
Co jsem chtěl a co jsem viděl?
Keep on point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do I want and what will I seek?
Co chci a co budu hledat?
Burn that riddle until the last scene
Spal tu hádanku do posledního obrazu.
What do I want and what will I see?
Co chci a co uvidím?
Keep on point the gun in my head
Drž se namířené zbraně v mé hlavě
What do I want and what will I see?
Co chci a co uvidím?
Count my steps till the 13th
Počítám své kroky do třináctého
Svazující závazky
Raději bys měl jít blíž, jestli mě chceš sejmout.
Mě tahle vzdálenost vyhovuje.
Doteď ses soustředil jen na vraždění Vylepšených.
Takže ani nevíš, kde mají normální lidi citlivá místa, že?
Seš si vědomej, že prohraješ, když se k tobě přiblížím.
Ale střílel jsi, jen když jsem byl blízko.
Jinými slovy, dochází ti jehly.
Konečně jsem něčeho dosáhl.
Nedovolím ti, abys mě dostal na místě jako je tohle.
Opravdu máš čas si se mnou hrát, Kronene?
To byl teď... Inui?
Musím zachránit Džúzóa.
Zachránit ho? Toho týpka?!
Správně...
Kunugi. Utekl mi.
Je jako já.
Já, který jsem byl jen nástrojem, který neznal smysl vlastních rozhodnutí.
Proto...
Opustím tuhle misi.
Voják by neměl zabíjet své vlastní kamarády.
Nejsi můj nástroj, natož nástroj velícího centra.
Ty se rozhodni, jakou cestou se chceš vydat, Džúzó.
Jsem jen zbraň.
Existuju jen proto, abych plnil rozkazy a likvidoval nepřátele.
Chápu.
Dobře tedy. To je asi tvoje volba, parťáku.
Proto proti němu nemůžu prohrát.
Ochranná kouřová clona rozptýlena.
Obratlový spojovací dok. TH05 změněn na 07.
Převádím konfiguraci na režim podrobení.
Nenávidím tě.
Pepper potřebuje jen mě.
Ale jestli tě Pepper opravdu chce...
...porazím tě a donutím tě poklonit se Pepper,
i kdyby to mělo znamenat zničení celého města!
Tohle je...
Nacházíme se v parku věnovaném památce Konce války.
Zdá se, že památník byl těžce poškozen Více-vylepšeným.
Myslíš, že by to mohl být Džúzó?
Prosím, pokud se nacházíte v blízkosti parku nebo čtvrti, okamžitě tato místa opustěte. Opakuji...
Džúzó...
Aby bylo možné nezávisle reagovat na jakoukoli situaci ve válce,
byly instalovány konstrukčně stlačené spojovací body obratlů známé jako Ďáblova páteř.
Ovládacím zařízením a klíčem k těmto bodům jsou Hands.
Ty a Sedmička.
To je rozdíl mezi Gun Slave Unit se střelcem a bez něj.
Mám pocit, že ty a já se můžeme navzájem doplňovat.
Tak buď můj, Džúzó.
Ty se rozhodni, jakou cestou se chceš vydat, Džúzó.
Co to s tebou sakra je?!
Co se snažíš chránit, že chceš všechno zahodit?!
Tímhle tempem určitě zemřeš!
Měli byste se vykašlat na věci, jako je politika!
I když nakonec ukážeš svou hnusnou stránku!
Bát se smrti znamená být člověkem!
Já nic takovýho nemám.
Nemám nic, pro co bych obětovala svůj život.
Ale možná když tě otevřu...
tak něco takového najdu!
Na nestandartním jako je on nezískáš moc uspokojivé výsledky.
Jestli to chceš udělat, pospěš si.
Důvod, proč je Harmonie výjimečná, je ten, že se může nabourat do záložního mozku.
Hackovací schopnosti Harmonie jsou potřebné k odstranění omezovače
aby mohla Schránka číslo 13 naplno bojovat proti Sedmičce.
Jestli použiji Harmonii...
Ať tě ani nenapadne použít na mě Harmonii!
Jsem si jistý, že to Džúzóa naštve.
Až se rozhodneš, pak teprve zjistíš, jestli to rozhodnutí bylo správné.
Získal jsi šanci se rozhodnout.
Ty sám teď rozhoduješ, co má jakou cenu.
V tom případě, já...
Chci Džúzóa zachránit!
Tohle... Tohle musí být důvod, proč po něm Berühren jde!
Tohle je...
To je moje spoušť.
Spoušť, kterou ovládali papaláši a ten chlápek.
Nemám žádné vzpomínky na dobu, kdy jsem byl ještě z masa a kostí.
Jedinýho, koho znám, jsem já jako voják skrz naskrz.
Tohle je...
Zase používáš něco, na co se nedá koukat.
Slyšel jsem, že existují různé věci, do kterých jsou pro Vylepšené přimíchány sedativa.
Jako například cigarety.
Ty byly distribuovány armádou.
Já jsem si to nevybral.
Ty se nikdy nezměníš.
Víš, co máme tentokrát za misi, že?
Máme eliminovat Pětku a deset dalších Gun Slave Units stejně jako
tři Hands, kteří je odmítli vydat k likvidaci.
Naše cíle se zabarikádovaly uvnitř kostela ve městě Tabal.
Městečko je obklíčené vojáky,
ale do boje se nezapojí.
Jsi jediný, kdo tu bude proti cílům bojovat, Džúzó.
Tvůj bojový program bude aktivní 48 hodin.
Za tu dobu se musíš o všechno postarat.
Tohle je naposledy, co tisknu spoušť.
Ale nezapomeň, vždycky stojím za tebou.
Seš si opravdu vědom toho, co se stane, když tuhle misi opustíš?
Poslyš, parťáku.
To proto je to tak stylový.
Džúzóovy vzpomínky?
Proto jsem nevěděl, jak být něčím jiným než vojákem.
Věděl jsem, že se tu brzy objevíš.
Nač ten spěch, Schránko číslo 13.
Jsem tu sám.
Jsem Schránka číslo 12. Říkaj mi Dvanáctka.
Hoďme spolu řeč.
Poslední Hands, který nám pomáhal, právě teď vypustil duši.
Čtyři Gun Slave Units už to maj taky za sebou.
Náš vůdce, Pětka, má v háji celou polovinu těla.
Bez Hands se už nedokážeme propojit s Ďáblovou páteří.
Všichni jsou teď na hadry.
Nemáme sílu se přes ty vojáky venku probojovat.
V srdci jsme vojáci.
Smrti se nebojíme.
Já jen... že jsme tu válku konečně zvládli.
Není na škodu si trochu užívat života.
Proč se k nám nepřidáš, Schránko číslo 13?
Všichni jsme očíslovaní kámoši.
A k tomu nikdo nemá takové ksichty jako my.
Mohli bychom si klidně říkat bratři.
Já... jsem jiný než vy všichni.
Slyšel jsem, že máš jiné nastavení než my ostatní.
Proto asi poslali chlapa jako seš ty, aby si nás podal.
Ale víš...
O to větší máš důvod, aby ses rozhodnul.
Co se životem.
To rozhodnutí...
...až budeš umírat, bude důležitý. Díky němu poznáš, jestli to stálo za to.
Pojď s námi, Schránko číslo 13!
Tohle jsou poslední sedativa.
Nedá se nic dělat, když chceš být nástrojem až do úplného konce.
Ale chápeš, že tě nemůžu nechat jít proti mým kámošům.
Regenguss Faust.
Já, Dvanáctka, ti vezmu život rychleji než blesk!
Jihozápadně od města.
Je tam ještě podzemní dopravní tunel.
Armáda o jeho existenci nemá ani páru.
Tvrdíš mi, že existuje cesta ven?
No tak, už tam skoro jsme.
Ještě kousek, chlapi.
Ale, opravdu...
Dá se tomu týpkovi věřit?
Nebude to žádná prdel, až nás obklíčí, sotva odsáď vytáhnem paty.
Bez obav, Pětko.
Okamžik, kdy se odsud dostaneme, bude okamžikem našeho zrození v lidské bytosti.
Stanou se z nás děcka, i když máme takový těla?!
Čím silnější děcko, tím lépe!
Fakt jsme to zvládli...
Vypadá to, že je čas, abychom řekli: Babuu.
Co máš v plánu teď?
No, naše tváře jsou jak pěst na oko.
Budeme se muset na chvíli schovat.
Cože? Čas se o všechno postará.
Jen si přeju, aby ten muž spoutaný závazky...
...našel na konci svůj klid.
Chápu, tohle je tvá odpověď, co?
Potvrzuji odstranění cílů.
Ukončuji bojový režim.
Zdá se, že jim něco nakukal, aby je dostal všechny najednou.
I když jsou to spolubojovníci... Nemůžu tomu uvěřit.
Je přesně takový, jak vypadá. Šílený Vylepšený.
Všichni jsme očíslovaní kámoši.
Mohli bychom si klidně říkat bratři.
Zneškodnění Schránky číslo 5 potvrzeno.
Těžce poškozené Schránky číslo 2 a 9 zajištěny.
Rozumím. Mise ukončena.
Je čas ustoupit.
Na co čekáš? Hejbni zadkem!
Nezapomeň, vždycky stojím za tebou.
Já... Jsem...
Dobře tedy. To je asi tvoje volba.
Mýlíš se.
Pořád jsi loajální k tomu, kdo tě opustil?
Tak to není!
To byl okamžik, kdy jsem si to poprvé uvědomil.
To, že jsem se nikdy nerozhodl, až teď.
Veškerá rozhodnutí jsem nechal na něm...
A bez ohledu na to, kdo mačkal spoušť,
...všechno, co vypadalo, že za to může někdo jiný...
...jsem udělal já!
Proč to došlo až sem?!
Mají v plánu začít další válku?
Byl tohle rozkaz vašich nadřízených?
Už není způsob, jak ho zachránit.
Teď jsem na řadě já, Džúzó.
NO GUNS LIFE . Díl 23. Spoušť (opět).