Na celém světe dochází k nevyjasněným samovznícením...
Světová zdravotní organizace
vyšetřuje náhlá samovznícení...
Bárniš, nenadálá mutace…
Vlády všech zemí vytáhly do boje proti bárnišům...
o které si myslí, že způsobuje samovznícení...
Je vyžadován zásah policie...
Radikální skupina Šílení bárnišové...
Teroristické útoky radikální skupiny jsou na vzestupu.
Profesor Prometh, specialista jmenovány OSN, řekl,
že utlačování bárnišů může vést
k celosvětovému požáru.
Velký světový požár se chýlí ke konci...
...50% celosvětové populace trpí...
30 let po Velkém světovém požáru
musíme více než kdy jindy usilovat o udržování míru.
Titulky pro vás připravil VačYc gang. Snažily jsme se překládat především z japonštiny, takže za nesrovnalosti s anglickým překladem se omlouváme. Více o nás na stránkách http://dannyobrien.cz/anime-titulky/ Děkujeme za shlédnutí.
Za překlad je zodpovědná: EFox
Do překladu kecala a editovala: Danny
Požár ve výškové budově.
Oblast B-25, Promepolis New Town Center.
Požadavek na vyslání Požární jednotky.
Požární jednotko!
Vyrážíme!
NÁRODNÍ ZÁCHRANÁŘSKÁ KANCELÁŘ
PROTIPOŽÁRNÍ PREVENCE
FARMACIE BUDOUCNOSTI
Požární jednotka!
Kde jsou hasiči?
To nezvládneme!
Jsme v háji!
Jo, jo. Už jsme skoro tam!
LUCIA
Na 58. patře je hodně lidí!
Vypadá to jako zdroj bárnišova ohně!
Varys! Remi!
Pohotovostní nasazení s proti-bárnišovým bojovým zařízením.
OK.
Rozumím.
Lucio! Dostaň nás do vzduchu, jakmile budeme na dostřel!
Jdi!
Na místě.
VARYS
Bárnišovy plameny jsou všude.
Dělej, Remi!
REMI
Jsou tady!
Už jste v bezpečí. Nemějte strach.
Strop..!
Mám ho.
Vypadněme dokud to jde.
Všichni do kontejneru.
Záchranný modul připraven!
IGNIS
Aina! Jak jste na tom?
58 patro zajištěno.
Na střeše jsou lidé.
Hořící blesky! Porucha přístroje.
Blíž se nedostaneme!
Vypusťte Gala!
AINA
Fíha. Pěknej ohýnek.
Ten stojí za zkrocení.
Jsem totálně nažhavenej!
GALO THYMOS
Soráč za čekání.
Tady nás máte!
Pořádně se nadechněte, lidičky! Frajer Galo na scéně!
Přestaň blbnout, Galo.
Vystřelíme tě do 108. patra.
Neblbnu. Rozjíždím to tu.
Neplácej nesmysly. Ukousneš si jazyk.
Jó~
Žádnej strach, neboť jsem –
Podívejte! Zachránce přichází.
Kam to letí?
Je mrtvej.
Musí být mrtvej.
Žiju!
Pojďte, tudy.
Galo, udělej s tím kouřem něco!
Noták, tudy, tudy! Šup dovnitř!
Galo! Za tebou!
Za clonou kouře jsou slyšet hlasité zvuky bárnišů!
Jsou čím dál tím víc silnější!
ŠÍLENÍ BÁRNIŠOVÉ
Kapitáne. To jsou Šílení bárnišové!
Ohniví teroristi?
Jo, většina z nich je za mřížemi,
ale jejich vůdce a jeho dva nejlepší muži jsou na útěku.
Galo, poslouchej.
Jdou po něm už 30 let.
Je to ten, kdo naplánoval útoky bárnišů,
šéf Šílených bárnišů.
Tvoje hasičská výzbroj ti bude k ničemu.
Počkej na posily.
Takže tohle je šéfik.
Galo!
Aino. Záchrana má prioritu. Hejbni kostrou!
Opovaž se dělat kraviny.
Ten tě určitě poslechne.
Máš recht.
Malý ohýnek nevystraší žádnýho hasiče.
Radši umřu, než abych ty ohňováli nechal zdrhnout!
Hořící grázlové!
Copak? Na víc nemáš?
Hošánku s vědrem!
Záchranná výstroj je příliš těžkopádná na to, aby soupeřila s motorkama.
Jsou příliš rychlí.
Tak tu věc vytáhni, Lucio!
Jasně.
Vyladěná a připravená. Můžu ji kdykoliv připojit.
Dem na to!
Připraven!
I když oheň zhasne, srdce stále plápolá.
NA SCÉNU
PŘICHÁZÍ
MATOI
VÝSTROJ
MATOI VÝSTROJ
VYMETU S VÁMA SPALUJÍCÍM ŽÁREM MÉ DUŠE!!
Klik.
Slyš! Matoi je odkazem
hasičů z Dálného východu.
TO SAMÝ
Představuje odvahu mužů,
kteří bojovali s ohněm holýma rukama.
Nedovolím vám dělat si, co chcete, vy ničemní žháři!
Je vadnej?
Jo, je.
Pitomče!
Co to ksakru je!?
Tady máme jednoho.
Gueiro! Cože?!
A druhýho.
Slez dolů, velkej šéfe!
Přestaň machrovat
a bojuj se mnou
jeden na jednoho!
Kurva.
Šmejd! Napadl mě, když jsem pózoval.
Jen idiot pózuje při hašení požárů!
Lucio! Co je to kruci za hračku?
Pardón. To byl takovej úlet.
Galo, moc se nerozpaluj. Buď v klidu.
Já jsem vždycky klidnej.
Hej! Děláš si ze mě prdel?
A je to tu zas.
Zajímavý.
Jeden na jednoho!
Co je zábavnýho na vypalování lidských baráků?
Neděláme to pro zábavu.
Plameny jsou součástí bárnišů.
Musíme pálit, abychom mohli žít. To je naše cesta.
Jen tvá duše by měla hořet.
Vaše plameny přináší problémy. Uhásím je.
S mojí planoucí duší. Mým stylem.
Žvaníš kraviny.
Sklapni!
Hopsa hejsa.
Bl~bče!
Cože? Vždyť je to jenom dítě.
Ty máš co říkat.
Uhni mi z cesty, nebo zemřeš.
My bárnišové nezabíjíme jen tak.
Nemáš čím se bránit.
Jsi nahý.
Moc si nemysli, ohňovále!
Já jsem...
Ne, MY jsme...
záchranej tým.
Lucio!
Máš to mít!
Jak se ti to líbí?
Matoi výzbroj rychlé chlazení.
Tohle je týmová práce
speciálního záchranného sboru
Požární jednotky.
POŽÁRNÍ JEDNOTKA
Už ti sklaplo? Nechodím nahý pro nic za nic, víš.
To mě nenapadlo.
Jsem hasič s planoucí duší
Galo Thymos!
Zapamatuj si to, šéfíku Šílených bárnišů!
Jmenuje se Lio. Lio Fotia.
LIO FOTIA
POŽÁRNÍ JEDNOTKA
Nechápu, proč se musíš pořád tak předvádět.
Auvajs!
Bože. Ten oblek byl úplně novej. Zabilo by tě, kdybys dával pozor?
Získáš o něm aspoň lepší data.
Přehnal jsi to, idiote!
Praštil jsi mě moc velkou silou, Varysi!
Prašť ho ještě jednou,
třeba se tomu idiotovi rozsvítí.
Aino, ty...
Mrazící jednotky.
Plukovník Vulcan.
Dobrá práce, Ignisi.
VULCAN
Převezmeme si...
Šílené bárniše.
Tady!
A tády!
Pracuješ tvrdě s tou starou výstrojí.
Život v podřadným hasičským týmu musí být těžkej.
Ale zločiny bárnišů spadají pod pravomoc Mrazící jednotky.
Bereš si zásluhu za naši práci!
Hej, přestaň!
Byl jsi to snad ty, kdo ho chytil?
Co kdyby jo?
Překročil jsi svou pravomoc. Zatýkám tě.
Cože?
Zákon zakazuje civilistům jednat s teroristy.
Mohl jsi napáchat velké škody.
Nemůžu přehlížet tvoje neuvážené činy.
Jsou to zločiny bárnišů, které nemůžem přehlížet.
Jen jsem je zastavil.
Můžeš si stěžovat u soudu.
Počkej.
Máme povolení s nimi bojovat v mimořádných požárních situacích.
Tahle by měla být jedna z nich.
Právo rozhodovat je na mně.
Máš na to rozhodnutí opravdu právo?
Vidím, že nemáš smysl pro humor.
Vnitřní boj o moc?
Veřejní činitelé jsou tak malicherní.
Jak se opovažuješ, bárniši?
Odveďte ho!
Vypadá to, že si Vulcan na tobě vybil zlost.
Bárnišové se náhle objevili před 30 lety.
Rozsáhlé požáry způsobené mutanty
si ve světě vyžádaly velkou oběť.
V současnosti je ale hrozba bárnišů zažehnána.
Před několika dny byl díky zásahu Požární jednotky,
zatčen vůdce Šílených bárnišů.
Což znamená konec této zločinecké organizace žhářů.
Počkej!
Řekl počkej! Kruci!
Je to zbytečné.
Zůstanou ti jen omrzlé končetiny.
Vypadá to tak.
Šéfe.
To je...
příšerný.
Takže je to pravda.
Byli jste naše jediná naděje, ale teď vás taky chytili.
Šéfe.
Proč musíme takhle trpět...
Představuji vám...
mladého hrdiny z Požární jednotky,
Galo Thymose!
Zničil Šílené bárniše. Chvalme jeho úspěch.
Galo, ochraňuj i nadále Promepolis.
Jasně, že budu, guvernére.
Budu chránit toto město tak, jak jste chránil vy mě.
Vždycky jste byl mým hrdinou, od té doby, co jste
při mé záchraně přišel o ruku.
KRAY FORESIGHT
Počítám s tebou, Galo.
Inferno Volcano Margherita Megamax.
Omlouvám se za čekání.
Je to výborné, horké přímo z pece.
Jestě jednu!
Už se nese.
Jako vždy tak akorát propečená.
Je v tom dobrý.
Tady máte.
Viděl jsem tě v televizi, Galo. Dobrá práce.
Tohle?
Jo, tihle teroristi byli opravdu dost otravní.
Šílení bárnišové, tak se jim říká?
Je to velká úleva, když je jejich vůdce za mřížema.
Myslím, že ne všichni bárnišové jsou takhle nebezpeční jako tamti týpci.
Ale kvůli nim jsou diskriminováni.
Máte recht, šéfe.
Brání se, protože jsou nepochopení. Nemůžeme je za to vinit.
Je to mutace.
S tím, co jsou zač, nic nenadělají. Otázka je, jak svoji sílu použijí.
Stejný je to i s Varyho nadlidskou sílou.
Každopádně, na požáry ve městě jsem tu já.
Slibuju na tuhle medajli.
Spoléháme se!
Jo! Počítáme s tebou.
Ale musíš to nosit?
Muž musí své medajle nosit na své hrudi.
Navíc jsem ji dostal od guvernéra Kraye.
Zachránil ti život, že?
Jo, když jsem byl malej.
Guvernér byl tenkrát ještě student.
Stal se slavným po té, co tě zachránil.
Pak se jeho výzkum nehořlavých materiálů proslavil,
a stal se z něj miliardář.
Teď je z něj prezident Foresight Nadace.
a guvernér Promepolis.
Chválihodná cesta na vrchol, že.
Můžeš si vydělat peníze svými vynálezy?
Vynálezy, které vydělávají peníze, jsou kacířstvím.
Skutečný šílený vědec se v tobě nezapře.
Stejně jako tvá starší sestra.
Jo. Ale vůbec netuším, na čem pracuje.
Warpový pohon?
Mají před sebou ještě dlouhou cestu.
Dožijeme se toho vůbec?
Díky guvernérovi Krayovi jsem se mohl stát záchranářem.
Musím mu to splatit, ať mě to stojí cokoliv.
Šéfiku!
Víc Inferno Volcano Margherity!
Měl by to zacálovat sám.
Dej mi to.
Už jsi toho sežral dost.
Mrazící jednotka?
Nikdo ani hnout!
Kdo se pohne, bude považován za bárniše.
Sráči!
Proč jste tad –
Zase ty?
Sklapni a sleduj!
Hej, ty! Ani hnout!
Hej!
Nepřibližujte se!
Ty jsi bárniš?
Prosím, zadržte!
Co udělal špatného?
Jen pekl pizzu.
Ty jsi to věděl?
Šéfe.
To je v pořádku.
Ale ty jsi jen chtěl dělat dobrou pizzu, že ano?
Pane majiteli.
Vy jste také zatčen. Obchod je uzavřen.
Počkat!
Tento bárniš je nevinný.
A šéfkuchař s tím nemá nic společného.
Porušil Zákon o ochraně bárnišů.
Ten, kdo poskytuje úkryt bárnišům, bude také zatčen.
Měl by sis nastudovat zákon, než se budeš vydávat za hrdinu.
Vystřel!
Počkat!
Nekecá, ten zákon opravdu existuje!
Ale je to speciální protiteroristický zákon.
Tihle lidé nejsou teroristi.
O tom, jestli jsou nebo nejsou, rozhodne soud.
Takže tuhle pizzu má na svědomí bárniš?
Odporný.
Jak to může nabídnout svým zákazníkům?
Hej! Přestaňte!
Galo!
Nedělej blbosti. Nemáme právo jim v tom bránit.
Ale štve mě to.
Kam to jedeš?
Vstaňte.
Přeložíme vás.
Gueiro.
Jo.
Meiso.
Jo.
Jdeme na to.
Hajzle!
My bárnišové jsme svobodní.
Nedovolím Nadaci dělat si, co chce.
Vezmeme si zpět naše zraněné bratry.
Díky.
Osvoboďte ostatní.
Jasně!
Ale nikoho nezabíjejte.
My bárnišové nezabíjíme bezdůvodně.
Nech to na nás.
Plamenná stěna!
Vstávejte, padáme pryč.
Vy jste...
Mrazící pouta nejsou pro našeho šéfa překážkou.
Padáme!
Nedají pokoj...
Tudy pojďte! Rychle!
Nevěděla jsem, že je tu něco takového.
Co je to za místo?
Nemám šajna.
Nemáš šajna?
Potřeboval jsem si pročistit hlavu. Jezdil jsem sem a tam a náhodou to tu našel.
Od té doby se sem chodím zchladit.
Jenom někdo jako ty, kdo má nadbytek energie
by sem dokázal zabloudit.
Proč že jsi přišla?
Proč?
Myslela jsem si, že si to jedeš vyřídit s Mrazícími jednotkami.
Chtěla ses přidat?
Měla jsem v plánu tě zastavit.
Myslíš si, že jsem hlupák, že?
Jo.
Bóže.
Co když se to prolomí?!
Klídek. Předtím jsem kopal 5 metrů a pořád byl všude led.
5 metrů?
Přesně tak! Zajímalo mě, jak je ten led tlustej.
Neboj se! Můžeš se projet i bez bruslí.
Věřím ti.
Dokázal jsi sem dojet a uklidnit se.
Nechtěl jsem taťuldovi Krayovi způsobovat problémy.
Pohlaváři ví, že mi guvernér zachránil život.
Kdybych udělal nějakou blbost,
mysleli by si, že zneužívám jeho ochrany.
Takže jsi i citlivý, jo.
Ale chápu, jak se cítíš.
Jsem stejná.
Vždycky jsem byla jen sestra Heris, ne Aina.
Heris byla odjakživa hodně chytrá.
Byla zázračné dítě.
Chápu
Ale...
Jsem hrdá na to, že jsem sestra Heris Ardebitové.
Ona je teď základním pilířem Foresight laboratoře.
Ty taky tvrdě makáš.
Ty jsi ty, Aino.
Hej!
...bárniši.
Kam to jedeš?
Zavolej na velitelství.
Bože! A to je ono...
Ty jsi šéf Šílených bárnišů!
Lio Fotia.
Už jsem ti to říkal. Zapamatuj si to, Galo Thymosi.
Cože?
Buď zticha. Jsme uprostřed večeře.
Bárnišové mají taky hlad?
Au!
Co si myslíš, že jsme?
My bárnišové jsme lidské bytosti.
Když nebudeme jíst, zemřeme.
Promiň.
Máš pravdu.
Lio.
Ještě vydrž, Thymo.
Náklaďák tu bude brzy.
Náklaďák?
Helikoptéra by byla příliš nápadná.
Gueira a Meis jeli pro náklaďák.
Ale ona už...
Udělám to!
Ty?
Je zraněná kvůli vám!
Jsem záchranář.
Mám za sebou kurz první pomoci.
Na motorce mám lékařské vybavení.
Není třeba.
Od plamenů k popelu,
od popela k zemi.
Odpočívej v pokoji.
Proměnila se v popel?
To je osud bárnišů.
Cože?
Plameny spalují naše tělo,
ale také nám dávají sílu jej regenerovat.
Dokud jsme naživu, naše těla jsou věčná.
Zotavíme se bez ohledu na to, kolikrát shoříme.
Ale jakmile náš život skončí, proměníme se v popel.
Fakt?
Není čemu se divit. Všichni lidé umírají.
Nakrmíme plameny a shoříme.
Tato jistota je jako požehnání.
Takže ty žiješ pro plameny?
Slyšíme je... Slyšíme jejich křik.
„Chci hořet víc!“
„Chci hořet!!“ Silněji, žhavěji!
Jsou živé.
Osudem bárnišů je plnit jejich přání.
A proto jsem říkal, že lidi nezabíjíme.
Když zaútočíme na město,
pokaždé vytvoříme lidem únikovou cestu.
Jsme na to hrdí.
Šéfe, náklaďák je připraven.
Je tam místo pro všechny.
Dobře, odjíždíme.
Je nebezpečné se tady déle zdržovat.
Zase utíkáš?
Ano. Dokud po nás půjde Nadace.
Nemůžete přestat zakládat požáry?
Když přestanete, mohli byste žít jako normální lidé.
Nemuseli byste utíkat.
Opravdu tomu věříš?
Jo.
Jsi blázen.
Cože?
Proč myslíš, že umřela?
Kvůli experimentům ve Foresightově Nadaci.
Opravdu jsi to nevěděl?
Neskutečný.
Nejen ona. Kray Foresight nás málem zabil všechny.
Rozřezává a pitvá nás pro svůj výzkum.
Ale my jsme taky lidé.
Lžeš!
Guvernér by nikdy nic takového neudělal.
Věř si čemu chceš.
Hej! Počkej! Hej!
Počkej!
Galo! Jsi v pořádku?
Galo.
Ty mi to chceš vrátit?
Jo.
Lio, ten týpek, kterýho jsem chytil, utekl.
To mi nikdo nehlásil.
Potkal jsem ho v horské jeskyni. Řekl, že utekl z vězení.
I kdyby to byla pravda,
nevidím důvod ji vracet.
Medaile dostávají lidi,
kteří si je zaslouží.
Ani jeden z nás si ji nezaslouží.
Co tím myslíš?
Taťuldo,
slyšel jsem, že experimentujete na bárniších,
je to pravda?
Jsi můj hrdina.
Zachránil jsi mě, založil Nadaci a vybudoval tohle úžasné město.
A přesto děláš tak hrozné věci?
Hrozné?
Bárnišové jsou lidé.
Mají hlad, jsou smutní, když ztratí přítele.
Je špatné, že způsobují požáry,
ale můžete je zatknout a je to.
Nemůžete je jen tak bezdůvodně zabít!
Chápu.
Pojď za mnou.
Od té doby, co se před 30 lety objevili bárnišové,
se podzemní magma vymyká kontrole.
Tímhle tempem
vytryskne a pokryje celou planetu už za šest měsíců.
Cože?
Bude to větší katastrofa než Velký světový požár.
Země se stane mrtvou planetou.
To fakt?
Tolik dveří.
Tohle je projekt Parnassus.
Poslední naděje pro lidstvo.
Vesmírná loď?
Čtyři světelné roky odsud
je planeta velmi podobná Zemi.
Omega Centauri.
Hvězdná loď Parnassus bude nová Noemova archa.
Ponese 10 000 vyvolených,
kteří obydlí Omegu Centauri.
Jenom 10 000 lidí?
To je kapacita této lodi.
To Fakt?
Vy jste...
Ainina ségra?
HERIS
Proč je tady?
To je v pořádku.
Jak pokračuje projekt?
Vstupujeme do poslední fáze testu.
To je ten, co dělal pizzu.
Co to s ním provádíte?
Jen se dívej.
Zahájení testu.
Aktivace Prometech modulu.
Aktivace warp pohonu.
Ukončení Prometech modulu.
Ukončení modulu.
Test byl úspěšný.
Zavedení warpového motoru je na dohled.
Říkal jsem ti to.
Měli jsme použít motor Prometech
už od začátku.
To je strašný.
Je to cenná oběť pro přežití lidstva.
Cože?
Nemůžeme postavit warpový motor bez bárnišů.
Musí to jít nějak jinak.
Když zastavíme magma, nebudeme muset letět na jinou planetu.
Tahle možnost mě také napadla.
Ale s naší současnou technologií to nezastavíme.
Opustit planetu je naše jediná šance.
Takže proto obětujete bárniše?
Přesně.
Už chápeš, co teď dělám?
Jo, chápu.
Ale nemůžu to přijmout.
Tak co budeš dělat?
Uhasím zemské magma!
Věděl jsem, že to řekneš.
Máme málo času.
Každý rejpal, který bude dělat povyk, je pro nás problém.
Taťuldo, proč?
Neříkej mi „Taťuldo“!
Od počátku jsem tohle oslovení nenáviděl.
Vždycky jsi pro mě byl jen osinou v zadku!
Odveďte ho!
Co to sakra znamená?
Co se děje, Krayi?
Krayi...
Začněte s konečnými úpravami.
Na Parnas nainstalujeme motor Prometech.
Biare, zavolej mi auto.
Ano, pane.
Hej! Otevřete dveře!
Hej! Je tu někdo?
Prosím, otevřete dveře! Otevřete!
Proč, Krayi?
Byl jsi můj hrdina.
Byla jsem proti.
Výroba modulu byla dokončena.
Plánoval jste použít motor Prometech už od začátku?
Ano. Jen jsem čekal, až se rozhodnete.
Jak jste mohl...
Většinu lidstva budeme muset nechat napospas osudu.
Nemohla byste s tím žít, kdyby to nebylo vaše vlastní rozhodnutí.
Jak pokračuje zátah proti bárnišům?
Mrazící jednotky už byly nasazeny.
Šachmat.
Budeme mít napilno.
Už tam skoro jsme. Půjdeme do toho naplno.
Kdo by tušil, že se schovají tady.
S těma sopkama úplně splynuly.
Jak se říká: „Pod svícnem je největší tma.“
Počkej na mě!
Utíkejte!
Mrazící jednotky jsou tady!
Ups.
Nezabíjejte je.
Jsou vzácným palivem.
Jak jste nás našli?
Kdo ví? Jak to jen bylo?
Opatrně.
Šéfe!
Šmejde!
Čekal jsem na vás, pane Vulcane.
Prozradils – náš úkryt.
Chyťte ho!
Předtím jsme tomu starci dali do těla štěnici.
To bylo hloupé.
Hloupý jsi ty!
Proti Nadaci nemáš šanci!
Čím kratší čas ti zbývá,
tím víc mysíš jen na sebe.
Dobrá práce.
Zdroje jsou omezené, nemůžeme jimi plýtvat.
I staroch může být k užitku.
Hajzle!
Extra mrazící náboj.
Živí se tvým tělesným teplem.
Hodně štěstí s propalováním.
Vím, že ses nechal chytit schválně, abys zachránil kámoše.
Myslel sis, žes nás přechytračil, co?
Tvůj plán byl průhlednej, spratku!
K ničemu!
Dokonce jsi shromáždil všechny bárniše
na jednom místě, čímž jsi nám ušetřil čas.
Musím ti za to poděkovat.
Jak se opovažuješ mlátit šéfa!
A ničit naše útočiště!
Zaplatíš za to!
Přestaňte! Utečte!
Zapomeň na nás!
Plamen bárnišů bude hořet, dokud budeš naživu!
Tvé plameny jsou nepřemožitelné!
Přestaňte.
Šmejdi!
Utíkej!
Chlapi!
Dokázali jsme to!
Chytráci.
Kam Lia odpálili?
Do Fenyklové sopky.
Nemáme patřičné vybavení, abychom tam mohli jít.
To je fuk.
Extra mrazící náboj by ho měl určitě zabít.
Guvernére.
Test byl úspěšný.
Dobře, potvrzuji. Výborně, doktorko Heris.
Nyní začněte s projektem Parnassus.
Ano, pane.
Začneme kontaktovat vybrané občany
v souladu s našimi simulacemi.
Našla jsi ho?
Ne. Ani u zamrzlého jezera nebyl.
Ztratili jsme jeho stopy poté, co šel ke guvernérovi.
Už je to týden.
Ježíši, kam se jen poděl?
Je tolik nových věcí, které chci vyzkoušet.
Rád bych, abys s Galem nejednala tak sobecky, Lucio.
Mé vynálezy nejsou sobecké.
Jde o bezpečnostní opatření, člověk nikdy neví.
Fajn, fajn.
Ten idiot.
Galo byl zatčen.
Řekl mi to kamarád z úřadu.
Cože? Jak to?
Tvrdili, že je terorista.
Zatkli ho, když se snažil zastřelit guvernéra.
To není možné!
Co na to říkáte vy, kapitáne?
Faktem zůstává, že byl zatčen.
To zní dost podezřele.
Hej, počkej!
Aino! Kam to jedeš?!
Počkejte venku.
Nebojte se, budu křičet, když budu potřebovat pomoc.
Nevadí to?
Nejsi ten typ člověka, který by zaútočil na neozbrojeného člověka.
Aina mi často říkala, že jsi upřímný a až moc přímočarý.
Na, jez.
Je to tvoje poslední večeře.
Opravdu ti to nevadí?
Aina mi řekla, že je na tebe pyšná.
Ví o té migraci?
A o bárniších?
Do toho ti nic není.
Takže jsi jí to neřekla.
Nepochopila by to.
Proč jí to neřekneš, pokud nemáš co skrývat?
Udělala bych pro ni cokoliv.
Cokoliv, aby přežila.
Nemyslím si, že by byla nadšená.
Sestřičko!
Aino.
Je pravda, že byl Galo zatčen?
Ano.
To musí být omyl. Není terorista.
Prosím, promluv si s guvernérem Krayem!
Uklidni se, Aino.
Ale!
Viděla jsem to na vlastní oči.
Pokusil se napadnout guvernéra.
Poslouchej, Aino.
Teď musíš myslet hlavně na sebe.
Brzy tě kontaktuji.
Přijď sem hned, jak ti zavolám.
Rozumíš?
Mám tě ráda, Aino.
Sestřičko...
Neodpustím ti to.
Budeš pykat,
Krayi Foresighte!
Ukážu ti, jak vypadá rozzuřený bárniš.
Co se stalo?
Nevysvětlitelné požáry ve všech oblastech Promepolisu.
Ze země šlehají obří plameny.
Tohle je varování pro Kraye Foresighta.
Okamžitě propusťte všechny zajaté bárniše.
Jinak vypálím Promepolis do základů.
Tentokrát vás nebudu šetřit.
Lio? To je Lio?
Tyhle plameny...
Pláče?
Lio Fotio,
překvapuje mě, že jsi naživu.
Jsi špatnej hráč!
Překážíš!
Ztrať se!
Neporazíš mě!
Ohňovále!
Nestojím o mřenky!
Ukaž se a postav se mi, Krayi Foresighte!
Oheň se šíří rychle.
Nemá to konce, kapitáne!
Kapitáne, všechny stíhačky
Mrazících jednotech byly sestřeleny.
Varysi, jdi do oblasti C-5, je nejvíc poškozena.
Musíme oheň udržet pod kontrolou.
Ano, pane!
Galo?
Kapitáne?
Kapitáne! Oheň! Oheň!
Velkej oheň v pohybu!
Na tvým zadku.
Auu! Horký! Auu!
Au! Au! Au!
Jdu taky, kapitáne...
Ale, ty jsi...
Řeknete mi to pak.
Oheň je na prvním místě.
Nebo ne?
Utekl jsi z vězení?
Jo.
Galo!
Jsem Galo Thymos!
Hasič s planoucí duší!
Kam jinam bych šel.
Jasně.
Opravila jsem to.
Na kapitánův rozkaz.
Kapitáne.
Jo.
Nechte to na mně!
Aino!
Šílený bárniši, tady mě máš.
Krayi.
Krayi!
Krayi Foresighte!
Tak do toho...
Šílený bárniši!
Au! To pálí!
Nepleť se do toho!
Není to vůbec horký!
Tvoje nasraný plameny nejsou vůbec horký.
Moje planoucí hasičská duše...
je desetkrát...
milionkrát...
žhavější!
Studený!
Budiž.
Jsi zpět, Galo Thymosi!
Chápu, že seš nasranej.
Kray mě taky zradil.
Cože?
Ale nemůžu tě nechat, abys ubližoval a zabíjel nevinné civilisty!
To vy používáte nevinné bárniše
při pokusech na lidech!
Nebyli jste hrdí na to, že jste nezabíjeli bezdůvodně?
Vy dva, zkuste se trochu zchladit!
Au! Horký! Pálí!
Už jsi klidnej?
Hej! Kde to jsme?
Co je to za místo?
Stavba není mokrá.
Byla schovaná pod ledem.
Správně.
Vítejte, Galo Thymosi a Lio Fotio.
Jak to, že znáš naše jména?
Co si zač?
Musím s vámi mluvit.
Následujte mě.
Hej, vy dva!
Kam to jako...
Podařilo se nám dostat oheň pod kontrolu.
Neuvěřitelný, útok toho pitomce zabral.
Chlapácký „Bojuj nebo uteč“.
Žádný chlapák, jen obyčejnej pitomec!
Co Aina?
Od té doby, co šla za tím pitomcem, se s ní nemůžu spojit.
Nemáme čas se o ně strachovat.
Máme tu lidi, co čekají na naši pomoc!
Rozkaz!
Guvernére, požáry ve městě byly uhašeny.
Dopravní síť se vrací do normálu.
Výborně. Přiveďte vybrané občany na palubu
a ostatní držte dál od lodi.
Parnassus je připraven odstartovat.
Aktivita zemského jádra zesílila.
Nemáme času nazbyt.
Co je to za místo?
Nějaké výzkumné zařízení?
Takže vy nechcete předvést modul Prometech?
Správně.
Je to zlý vynález, který bere bárnišům životy.
Rozumím.
Je to zřejmě tajné, že?
Vím to jen já a ty.
O Promare?
Správně.
To jsem rád.
Někdo musí vzít na svá bedra osud lidstva.
Jestli vy ne, ta já ano!
Ne! Pouze já jsem vhodný!
Ty chceš... můj výzkum...?
Ano, vezmu si jej celý.
To byl celou dobu tvůj plán?
Možná, že ano.
Guvernér je vrah.
Ten chlápek, co nás sem vzal, byl oběť.
Přesně. Kray mě zabil.
Co si zač?
Deus Prometh.
Zkoumal jsem bárniše.
Prostředek k okamžitému zamražení,
ohnivzdorný oblek.
Všechno jsou to věci vyvinuté pro boj s bárniši, které patří Nadaci.
Všechno jsou to moje vynálezy.
Kray mi je ukradl a vydává je za své.
A ty jsi co zač?
Zálohoval jsem své vědomí do tohoto počítače.
Abych se mohl vrátit k životu,
až přestanou fungovat mé životní funkce.
Ovšemže jsem se ujistil, aby to Kray nezjistil.
Virtuální osobnost.
A jak jsi věděl naše jména?
Naboural jsem se do sítě Promepolis
a od té doby jsem o všem informovaný,
Dělám to proto, abych dohlížel na Kraye.
Co to je?!
To je –
Sopečná erupce na jihozápadě Promepolis.
Jak je na tom magmatická aktivita?
Nepřesahuje rámec našich výpočtů.
Dobře. Připravte se na odlet.
Nalodění ukončeno.
Guvernére, počkejte prosím.
Copak je?
Aina se ještě nevrátila.
Snažili jsme se s ní spojit,
ale nepodařilo se.
Neodlétejte prosím bez ní.
Co to říkáte?
Všechno to bude k ničemu, když nepřežije.
Budeme čekat do poslední minuty.
Ale nemůžeme to odložit kvůli ní.
To byste měla vědět.
Vraťte se na své místo, doktorko Heris.
Krayi...
Hned.
Co je to?
Vesmírná loď.
Kray mi ji ukázal v laboratoři.
Cože?
Za chvíli magma vybuchne a Země udělá
BUUM!!!
Takže utečou na jinou planetu.
Na palubu může nastoupit maximálně 10 000 lidí.
Jenom 10 000?
Jo. A k tomu ještě je na lidský pohon.
Využívají plamenů bárnišů na pohánění warpového motoru.
A to bárniše připraví o život.
Cože?
Jo, je to strašný!
Galo, na tomhle se podílí i moje sestra?
Podílí, že?
Jo.
Hloupý Kray.
Stále mu to nedošlo?
V momentě, kdy zažehne nedokončený motor,
Země bude zničena.
Cože?
Jestliže motor Prometechu ublíží bárnišům,
Promare v jádru Země se vymkne kontrole.
A planeta bude odsouzena k záhubě.
Co tím myslíš?
Plameny, které používají bárnišové, nejsou obyčejné plameny.
Jsou to ohnivé formy života z paralelního vesmíru.
„Ohnivé formy života?“
Nazvali jsme je „promare“.
Promare?
Ano. Společně tvoří vnímavou
pevnou hvězdu v paralelním vesmíru.
Jinými slovy,
je to souhrn živých organismů,
které dosahují života jadernou fúzí
a vědomí nabývají díky elektromagnetickému poli.
To, co se považuje za plameny, je jen zlomek energie
prosakující časoprostorovou trhlinou.
Co to ten dědula mele?
Před 30 lety došlo k deformaci prostoru a času,
která spojila jádro Země se světem Promare.
Lidé, kteří dokáží vnímat vibrace Promare, mohou využít jeho síly.
Bárnišové?
Správně.
Hlasy, které nás nutí hořet víc a víc...
Jsou to živé formy ohně.
Pokud je to tak, čím jsme byli...
S využitím mezidimenzionální energie Promare
je teleportace skutečně možná.
Nicméně bárnišův akční potenciál putuje
do Promare, s kterým je spojený.
Promare cítí bárnišovu bolest.
Pokud tyto neúplné moduly Prometechu
způsobí bárnišům příliš mnoho bolesti,
Promare v jádru Země se vymkne kontrole
a zničí planetu.
Takže jsou ve středu Země?
Tam je časoprostorová trhlina.
Právě tam žijí.
Galo Thymosi.
Lio Fotio.
Chci, abyste zastavili Kraye Foresighta.
My?
Ano.
S opravdovým motorem Prometech, který jsem dokončil.
Jak?
S tímhle!
Kdyby se Promare vymkl kontrole, vytvořil jsem
super zbraň.
Deus X Machina!
DEUX X MACHINA
Zajímavý.
No jasně... už jsou uvnitř.
Dokončený motor Prometech nezpůsobuje bolest.
Využije Liovo tělo jako bránu k ovládnutí energie Promare.
Soustřeď se na synchronizaci s Promarem.
Proč my?
Proč sis vybral mě a tohoto muže?
Nevybral.
Náhodou jste tady přistáli.
Chtěl jsem Kraye zastavit,
ale sám bych nic nezmohl.
Ale pak jste se tu náhodou objevili.
Lidstvo má stále štěstí na své straně.
Co kdyby nepřišli?
No, pak by Kray odsoudil Zemi k záhubě nejspíš.
Co je zač tenhle člověk...
Nejsem žádný „člověk“, jsem počítač.
Takže, zbytek je ve vašich rukou.
Moje práce tady skončila. Zatím.
Co? Profesore? Profesore!
Trápím se?
Asi jo.
Přece jenom vaše plameny jsou mimozemšťané.
Co ty víš?
Nic, ale jestli hoří,
tak je uhasím. Tím jsem si jistej.
Takže ty taky koukej hořet.
Cože?
Tím myslím... Vybal tu svou bárnišovskou hrdost!
Jasně.
Jdeme na to. Zachráníme bárniše a Zemi.
To je ono.
Připraven k odletu.
Spusťte motor Prometech.
Prometech motor. Zážeh.
To je...
Warpová brána!
Pokračujte, doktorko Heris.
Hle, dveře do budoucnosti lidstva se otevírají!
Co to je?
Co to bylo?
Zvláštní.
Všechny sopky začaly vybuchovat.
Čas nadešel.
Velký neidentifikovaný stroj před námi.
Přilétá a nereaguje.
Tenhle stroj.
Zaútočte vším, co máme!
Střílejte mrazící střely!
Použijte i běžnou munici.
To je rozkaz! Palte!
Náraz na palubě. Cíl se zastavil.
Je mrtvý?
Co to bylo? Seš houby pilot!
Moje chyba. Jen se do toho nemůžu dostat.
Jak to myslíš?
Chyba bude v tom, jak to vypadá.
Ten vzhled stojí za hovno.
Moje hasičská duše v tom nemůže hořet.
Tohle je tvá vděčnost za to, že ti pomáhám?
Tak, jak by to mělo vypadat? Zase takhle?
Přesně takhle!
To je ono!
Ať to fičí!
Extrémně silný signál bárnišů.
Čistější než náš motor Prometech.
I když ideály, ke kterým vzhlížíte,
padají na držku, naděje se nikdy nezlomí.
Hořící hasič a chladivý plamen,
olej a voda jako jeden!
Mocný hasič Lio De Galon!
LIO DE GALON
Uhasíme na Zemi všechny požáry do jednoho!
Co je to za nesmysl?
„Deus X Machina“ nezní dostatečně cool.
Pojmenoval jsem ho Lio De Galon.
Buď rád, že jsem se držel zpátky a neříkám tomu Galo De Lion.
Sklapni a běž.
Jak jsem si myslel, je to Deus X Machina.
Netušil jsem, že ho dokončil.
DEJTE SI
BACHA NA
OHNIVÝ
ÚDER!
Ten hlas... to byl Galo?
Jo.
Co tam dělá?
Co to má za robota?
Odkud ho má? Kdo ho vyrobil?
Jak mi to vysvětlíš, Galo!?
Slyšíš mě, Heris? To jsem já, Aina.
Aino! Kde jsi byla?
Jsem v pořádku. Ale co je důležitější, podívejte se na tohle!
Když nastartujete motor Prometech,
zemské jádro se vymkne kontrole!
S tou lodí nesmíte letět!
Profesor Deus!
Guvernér ho zabil?
Tohle je...
Ty záběry nejsou pravé. Vymyslely je rebelové.
Nedovolte, aby vás ovlivnily.
Je to pravda? Kray opravdu zabil profesora Deuse?
Ano. Deus mi to řekl osobně.
Každopádně, Krayův motor není dokončen!
Jestliže ho použijete, Země bude –
Aino? Aino!
Odřízl jste vnější komunikaci, nemýlím se?!
To ne já.
Způsobil to útok toho robota.
TUTOVEJ
MAZIN
SPALUJÍCÍ
KOPANEC!
KOP KOP! KOP!!
Uvěznění bárnišové! Kde jste?
Vydržte, přátelé!
Těch malých rybek si nevšímejte, Heris.
Motor na plný výkon. Směr warpová brána.
Vám na Zemi nezáleží?
Dříve nebo později bude zničena.
Soustřeďte se na stěhovací projekt.
Věděl jste to, že?
Že použití motoru způsobí zkázu planety.
Buď teď, nebo za půl roku.
Dobře. Rozumím.
Prometech motor, plný výkon.
Ale ne! Jdou do warpu!
Sakra!
Slyšíš! Kde jsou bárnišové?!
Nemůžeme pokračovat.
Snaží se rozbít můstek.
Všechen personál, ať se přesune na druhý můstek.
Přeneste na něj i hlavní systém lodi.
Toho si vezmu na starost já.
Biaro, ty budeš mít na starost vzletové přípravy.
Ano, pane.
Zatracenej Galo.
Nepokoušej svoje štěstí!
Co to bylo?
Ukončím...
Tehle bezvýznamný boj!
Ten hlas... To je Kray.
Propusť bárniše, Krayi!
Zavšivení teroristé! Jak se opovažujete?!
Tu máte!
Cože?
Budovy se změnily na hlínu!
Vyhlazovací kultivační paprsek.
Ničí hory a mění je v zemědělskou půdu.
Jeden z terraformačních nástrojů, které použijeme na naší nové planetě.
Nečekal jsem, že ho budu moct použít už tady.
A lidé, co jsou uvnitř?
Všichni jsou v podzemních krytech, samozřejmě.
K čertu s tebou! Chcípni!
Proč nevyužiješ své výzkumy, abys dostal magma pod kontrolu?
Nemůžu. Proto odlétáme.
Tolik toužíš zničit Zemi?
Pokud víte, že bude zničena,
musíte to zastavit.
A o tom, co bude potom, přemýšlet potom.
Chcípáku!
Nedovolím ti páchat další zvěrstva!
Náš Lio De Galon, proti tvýmu Krazoru X!
KRAZOR X
Porovnáme, kdo je silnější!
Lio!
Jasně.
Zastavíme tě plameny našeho Lio De Galona.
Jak se dalo čekat od Krazora X.
Ale...
Sežer si tohle, Krazore X!
Ty...
a vaše...
debilní jména!
NA PRACH DRTÍCÍ BERANIDLO
Navrženo tak, aby prorazilo tvrdé podloží a dostalo se k podzemním vodám.
To vaše brnění z papíru nemá proti němu šanci!
To je snad blbej vtip!
Je to na prd, takhle nevyhrajem.
Kdybych tak měl po ruce svůj matoi.
Matoi?
To divný mávátko?
Nebylo divný.
Představuje dědictví hasičů z Dálného východu.
Fajn.
Líbí?
Ohromný!
Matoi mě opravdu rozpaluje!
Pohleďte!
Lio De Galon okrášlený matoií!
MATOIÍ OKRÁŠLENÝ
Cože?
Heris!
Doktorko!
Motor se vymkl kontrole kvůli nadměrnému přísunu paliva.
Při této rychlosti se centrální modul přehřeje a exploduje!.
Heris, co se stalo?
Přetížila jsem centrální modul, abych ho zničila.
Motor už nebude fungovat.
Udělala jste to schváně!
Udělala jsem chybu, když jsem vám věřila.
Ta blbka.
Byla zaslepena láskou ke své sestře.
Povolejte plukovníka Vulcana!
Au.
Vypadá to, že loď šla k zemi.
Warpová brána se musela zavřít.
Zničení Země už nejde zabránit.
Tato loď a její pasažéři jsou jedinou budoucností lidstva.
A ten, kdo vytvoří tuto budoucnost, jsem já, Kray Foresight!
SMRTÍCÍ DĚLO S BODEM MRAZU
Dokonalá mrazicí zbraň, která nás dokáže ochránit před útoky Promare
a slunečními erupcemi na nové planetě.
Proč to tedy nepoužijete k záchraně Země?
To bychom museli dosáhnout jádra.
Tenhle stroj to nevydrží.
Chce utéct, ať se děje cokoliv.
Ale my bychom teď hlavně měli vychladnout!
Myslíš, že hlupáci jako vy dva, mě porazí?
Táhněte do mrazivého pekla!
Galo, ani ses tomu nesnažil vyhnout.
Jaká je naše strategie?
Křenit se a vydržet! To je moje strategie!
Zbláznil ses?
Jsem světový hasičský blázen číslo jedna!
Uhasím je.
Jak tvoje plameny, tak i tvoje hloupý touhy!
Fajn!
Jen si to zkus!
Porazili jsme ho?
Počkej. Vidím ho.
Tak moc chceš zachránit své bratry, Lio Fotio?
Ale nemůžeš. Bárnišové jsou předurčeni k smrti.
Slyšte jejich umírající nářky.
Krayi!
Jestli mě nenávidíš, bojuj se mnou... Hloupé ohnivé plivátko...
Lio Fotio!
Nikdy...
Přestaň! Uklidni se, Lio! Stůj! Nezabíjej ho!.
Nikdy...
...ti to neodpustím!
Myslíš, že mě můžeš spálit těmi ubohými plameny?
Vy bárnišové jste jen banda pitomců.
Cože?
Neříkej mi, že...
Správně.
Jsem taky zavšivený mutant jako ty.
Proto chápu,
jak je těžké mít dost silnou
vůli ovládat plameny a bojovat
s nutkáním spálit všechno do základů.
Bárnišové jsou ovládáni Promare.
Jsou otroky svých instinktů.
Říkáš to, jako bys byl jiný.
Protože je to pravda!
Nemůžeš se hýbat, že?
Moje bárnišovská síla je silnější než tvoje!
Kruci.
Ale tvoje síla bude stačit na restartování motoru Prometech!
Ty budeš jádro motoru!
Cože?
Děkuji ti!
Nech Lia jít, Krayi!
Božínku.
Od chvíle, co jsem tě potkal, tě nesnáším.
Poprvé jsem vzplanul, když jsem byl student.
Snažil jsem se zadržet plameny, ale nešlo to.
Takže jsi mě nezachránil?
Ne, natrefil jsem na tebe náhodou.
Byla to dobrá příležitost udělat si dobré jméno.
Ne...
Poslal jsem tě k Požární jednotce,
protože to byla práce s nejvyšší úmrtností.
Chtěl jsem, abys zmizel,
ale i když jsi byl zraněný, pořád ses vracel.
Můj život by šel podle plánu,
kdybys mi do něj neustále nezasahoval.
Jsi opravdu osina v zadku!
Krayi, ty sráči!
Ale tohle je tvůj konec, hlupáku.
Galo!
Stvůro!
Ne...
Spasitel!
Spasitel lidstva!
Nemůžeš utéct.
Bylo od tebe hloupé jít proti guvernérovi.
Raději si vybrala smrt.
Cože?
Drzí parchanti!
Aino!
Dokázali jsme to. Skočím pro Gala!
Galo!
Tví bratři jsou uvnitř postranních modulů.
Poletíš s námi mezi hvězdami
a převezmeš na svá bedra křik svých bližních.
Staneš se legendou pro nové lidstvo.
Zbytečný přepych pro hloupého bárniše.
Tohle ti neprojde!
Běsni, probuď svůj hněv.
Tvůj vztek bude pohánět motor.
To je Kray.
Restartovat odpočítávání.
Za pět minut budeme warpovat.
Rozkaz.
Parnassus, pět minut do warpu.
Galo! Galo!
Pořád hoří.
Počkej!
Jsi v pohodě, Galo?
Jo.
Lio mě ochránil.
Loď bude warpovat!
Jak to? Zničila jsem motor.
Řekl, že použije Lia jako jádro motoru.
Doktorko, kde je motor?
Jaký je plán?
Půjdu zachránit Lia.
Jak? Ne... je mi jasný, že řekneš, že prostě narazíš do jádra.
Jasně, jsem člen Požární jednotky.
Záchrana a hašení požárů je moje práce.
Zachráním Lia a uhasím...
Ignisi!
Vydej nám doktorku a toho pankáče.
Nebo s vámi bude také zacházeno jako se zrádci.
Odmítám!
Máš kuráž vzdorovat Mrazícím jednotkám.
Je to naléhavá situace! Mají povolení bojovat!
Stejně vás všechny rozdrtím!
Zamítá se!
Tvrdé odmítnutí.
Lucio!
OK.
Přidala jsem novej vrták na náhradní matoi, kdyby náhodou.
Člověk nikdy neví.
Cože? Vrták?
Jo, udělá díru do jakéhokoliv brnění.
Přeposílám informace o Parnassusu.
Vypočítám úhel a pošlu tě přímo k motoru.
Vážím si toho.
Nemáme čas na tvoje divadlo, prostě vypadni!
Jeď!
Už letím, Lio!
To je...
Vulcan!
Ignis!
Jak dlouho to potrvá?
Už nemáme čas...
Síla Promare roste.
Galo...
Lio!
Lio? Jsi v pořádku?
Ksakru.
Ty pořád žiješ? Jsi tak otravný.
Nekecej mi do záchranných operací. Ustup!
Uhasím tě!
Hašení je moje práce!
Tvoje útoky jsou k ničemu!
Cože?!
Je to stejná věc, co předtím. Liův oheň mě ochránil.
Tohle mě chránilo před tvými plameny.
Zachráním ho. Zemi. I tebe.
Mě?
Sklapni a sleduj.
Hej! Neumírej!
Lio! Lio!
Kruci! Neodcházej!
Fajn. Nemám na výběr.
Galo...?
Dokázal jsi to, Lio.
Tys mě zachránil?
Kruci! Bylo to moje poprvý...
Škrtl jsem sirkami kvůli tobě!
Jak s tím teď budu žít? Pitomče!
Tak prostě spálíme Zemi do základů.
Uvnitř modulu jsem se synchronizoval s jádrem Promare
a teď už vím, jak na to.
Jejich spalování je neúplné.
Musíme je nechat shořet do jednoho.
Nemůžeš chtít po hasiči něco takového, kreténe.
Potřebujeme tvou planoucí hasičkou duši.
Použijeme to ještě jednou.
Ale tentokrát to bude Galo De Lion.
Počketje, co to děláte?
Jdem uhasit oheň, přece.
Uhasíme žhavé jádro i tvoje sny.
Potřebujeme také pomoc všech bárnišů.
Naše plameny spálí celou planetu!
Jasně, šéfe!
Jdeme na to, šéfe!
Šéfe!
Ukážu vám svou planoucí duši hasiče.
Cože?
Jauvajs! Né! Hořím!
Kruci... Nestihli to včas?
Ale, tyhle plameny...
Jo, je to pravda.
Nepálí.
Jsou stejné, jako měl předtím Galo. Chrání nás.
Ano. Promare se synchronizuje s vůlí lidí.
Když mé nutkání všechno spálit...
a moji touhu chránit životy před ohněm...
spojíme v jedno...
GALO DE LION
...naše plameny sežehnou Zemi.
Kompletní spalování celé planety...
Uhasím tě svou hořící duší!
Co jste udělali?
Uspokojili jsme Promareho prvotní touhu pálit,
poslali ho zpět do jeho vesmíru
a uzavřeli dimenzionální trhlinu.
Ani Promare, ani bárnišové už na tomto světě neexistují.
To nebylo třeba...
Hořelo to jako sen!
Tohle je začátek.
Nový začátek tohoto města.
Musíme po tom požáru uklidit.
Lio, tebe taky zapřáhnu.
Cože?
Každá ruka navíc se hodí.
Seženeme i tvoje kámoše, aby nám pomohli.
Ale...
Neboj. Když začne někdo prudit, tak je zchladím.
Kryl jsem ti záda, i přes plameny a vůbec!
Seš fakt hlupák.
Jo, jsem světový hasičský blázen číslo jedna!
Časem přeložíme i nějaké skladby, protože jsou úžasné. Tak je to přece Hiroyuki Sawano ♥