Titulky pro vás připravil VačYc gang. Snažily jsme se překládat především z japonštiny, takže za nesrovnalosti s anglickým překladem se omlouváme. Více o nás na stránkách http://dannyobrien.cz/anime-titulky/ Děkujeme za shlédnutí.
PROMEPOLIS
FDPP POŽÁRNÍ JEDNOTKA
Okamžité zmrazení! Pal!
Remi, jaký je současný stav?
Všechno je pohlceno plameny bárnišů.
Tímhle tempem hrozí, že se budova zřítí.
Vary Truss, záchranářská výstroj připravena!
Remi Puguna, záchranářská výstroj připravena.
Do akce!
Hezky zůstaň ležet, než tě uhasíme.
Lidi, východ je na druhé straně!
Varysi!
Jasně!
Požární jednotka je zde!
Vše bude v pořádku!
Prosím, při nástupu do raketoplánu se chovejte ukázněně!
Lidé na střeše zajištěni. Vracíme se!
Rozumím. Buďte opatrní i nadále.
Ještě pořád nejsem na řadě?!
Ne, už jsem ti to říkal.
Pořádně nás sleduj! Ber to prostě jako součást tréninku!
Aléé...
Nezavěšuj!
Hej, myslíš, že bys mohl přestat dělat kravál?!
O TŘI DNY DŘÍVE
Nový člen?
Omlouvám se, že je to tak náhlé.
Ale myslím, že mám pro vás někoho do vaší Požární jednotky.
Jeho testy způsobilosti jsou vynikající, ale neprošel žádným tréninkem.
Slyšel jsem, že potřebujete nové členy, nebo nepotřebujete?
Skupina teroristů – Šílení bárnišové, začala nedávno opět útočit.
Povinností záchranného týmu, je zastavit je.
Zaměřte se na podezřelé osoby a místa.
Chyťte je ať to stojí, co to stojí.
Nedal nám na výběr, co?
Jo.
Guvernér Kray Foresight...
Zachránil město, když bylo v ohrožení.
Nebylo možné mu říct ne.
Ten nováček musí být opravdu schopný, když ho doporučil on.
Nebo je to prostě jen pitomec...
O TŘI DNY POZDĚJI
GALO!
THYMOS!
Přichází světově největší hasič!
Rád vás poznávám!
Takže to byl pitomec...
Na co je to mávátko?
Jmenuje se to matoi.
Kdysi dávno to byl znak hasičů z Dálného východu z ostrova zvaného Žaponsko.
Hasičů?
Bojovali proti ohni jen svým tělem!
Byli to muži mezi muži!
Myslíš tohle?
Jo! To je ono!
Plameny bárnišů nechte na mně!
Nevím, k čemu je tato věc dobrá.
Ale je směšná!
A vypadá to, že i dost křehká.
Naši nepřátelé jsou plameny.
Tvoje blbnutí tě bude stát život.
Guvernér nám sem poslal fakt neuvěřitelné pako...
Taťulda Kray se nemýlil!
Požádal mě, abych se přidal!
Já... byl jsem jím tehdy zachráněn.
Takže proto chci zachraňovat životy s Požární jednotkou!
Tak co?
Moji duši jen tak lehce nezlomíte...
Jak jsem si myslela, je to pitomec.
Zaznamenána aktivita bárnišů v oblasti 8!
Požární jednotko..!
Nástup!
Ty zůstaň tady.
Moje tělo je připraveno jít taky!
Nejsem žádnej amatér!
Nejde o to, jestli jsi amatér, je to nebezpečné!
Když se nikdy nepostavím nebezpečí čelem, jak se naučím mu čelit?
Můžeš jít.
Ale zůstaneš v požárním autě.
Lucio, dohlídneš na něj.
PŘÍTOMNOST
Proto jsem říkala, že nechci...
Šílení bárnišové, jo?
Přesně tak!
Naše plameny jsou prostě nejlepší!
Nezastavíte planoucí plameny bárnišů!
Hodně štěstí při hašení, požárničkové!
Ukrývají se za svými plameny!
Zaměřte se na jejich uhašení!
Vypadá to docela blbě, ne...
Co je?!
Seznam zásob ve skladu hutní společnosti ukazuje, že třetí patro je plné hořlavých surovin.
A taky...
Opozdilec?
Dveře, pitomče.
Asi se porouchaly kvůli žáru.
Počkej, co jdeš dělat?
Kapitán i ostatní mají plný ruce práce, volnej jsem jen já.
Nemáš záchranářskou výstroj, jak tam chceš jako jít?
Chladící kapalina! Když se s ní poleju, nebudu hořet!
Co když to vyprchá?
Poleju se znova!
Nemůžu uvěřit, že takovej pitomec existuje.
Zkusíme to.
Kapitáne...
První zásah člena Požární jednotky – Gala Thymose!
Plameny, střezte se!
Nepodceňujte mě!
Cokoliv uděláte, moje matoi to lehce zničí!
Aino! Dej pozor na Gala ve třetím patře!
V pohodě?!
Ano...
Fajn, musíme tě odsud rychle dostat.
Fajn!
Sakra!
Kapitáne! Záchrana úspěšná!
Ha, ha, ha! Au! Pálí!!
Fajn. Dobrá práce.
Slušné na bažanta.
Jeho plán spolu s výpočty Lucie bylo to nejlepší pro přežití oběti.
Proto se jim to podařilo.
Takže prošel, kapitáne.
Jo.
Je tak lehkomyslný.
Hmm, opravdu zajímavý.
Hej, zůstaňte při mě! Všechno bude v cajku!
Hej! Hej!
Cože?!
Bárniš!
Ta holka... byla bárniš?
Ne, možná se právě probudila.
Bárnišem se staneš kvůli nečekané mutaci. Najednou získáš moc manipulovat s plameny.
Tohle...
Ne... nechci!
To je špatný.
Ustupte, vy dva!
Mám tě!
Nedovolíme vám vzít nám jednoho z našich, bastardi!
Zapamatujte si to!
Co to k sakru bylo?
Tohle byli Šílení bárnišové.
Šílení bárnišové?
Jo. Pálí město pro zábavu. Jsou to žhářští teroristé.
Nechte je na mně. Šílený bárniše nebo jak se to jmenují...
Uhasím všechny jejich plameny!
Jakože se Galo Thymos jmenuju!
PROMARE: GALO