Promare – láska na první pohled

Na tohle anime jsem narazila díky Meonovi. Na spoustu anime jsem se začala dívat kvůli němu. Jeho videa jsou skvělá https://www.youtube.com/channel/UCUy2fxcYxyE194HP55j_COQ (má takový supr přesvědčivý hlas). Miluji mecha. Kdo by neodolal Tonymu Starkovi, že? Ale o něm to není. Je to i o animaci a hlavním hrdinovi, který je prostě „absolutní debil, hňup, blázen, pitomec, páka“, ale… jeho duše hoří pro dobrou věc, a to je záchrana lidí před plameny vražedných bárnišů. Poprvé jsem viděla tenhle film jen v japonštině. Byla jsem tak unešená, že jsem si vymyslela dabing a hulákala ho do prostoru (páč všechno, co říkají, je přece předvídatelné a nemusíte umět ani slovo japonsky :D) Ale pak jsem chtěla vědět podrobnosti a dcera mi to začala překládat. Protože už od svých 8 let miluje anime a šla za svým snem. Takže proč nevyužít někoho, komu platíte prázdninové kurzy japonštiny nebo i týdenní kurzy s vynikajícím Markem Mikešem (apropó přeložil vynikající mangu Green Blood), kvůli kterému mohla strávit spolu se svými spolužáky měsíc v Japonsku. A taky třetím rokem studuje na Karlově univerzitě v Praze (jsem tak pyšná! Už se těším až mi přeloží nějakou hustě sprostou doujinshi na ty dva :D)… A jako třešnička na dortu vynikající akční animace je tu Hiroyuki Sawano. Ten „neznámý“ skladatel „neznámých“ kreslených japonských pohádek. Prostě pecka. A proto po večerech kuchňám své první cosplay mecha. A hned dva. Jak Gala Thymose, tak Lio Fotia. Uáááá…
Jako je mi jasné, že se překlad nemusí líbit, protože jsme přeložily i názvy jednotek a útoků (nikdo nemá rád překlad džutsu v Narutovi :D). Ale na to sere pes. Je to jen fanouškovský překlad a určitě se najde někdo, kdo tomu dá profesionální úroveň… Jak všichni doufají na Netflixu…

Naše pro radost najdete tady http://dannyobrien.cz/anime-titulky/promare/
A kdyby přece jen někdo chtěl něco říct, klidně ať se ozve 😉
Seřehnu ho bárnišovským plamenem a pak uhasím… jako Galo 😀